1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:03:48,663 --> 00:03:50,186
COLLIN: Hei, Derek!

4
00:03:53,145 --> 00:03:55,365
Hei, Derek! Mennään!

5
00:04:10,728 --> 00:04:12,295
Huomenta, veli.

6
00:04:12,339 --> 00:04:13,775
Miten menee?

7
00:04:13,818 --> 00:04:15,255
pidän
Huey Lewisin ulkonäkö.

8
00:04:15,994 --> 00:04:17,561
Joo? Todella?

9
00:04:17,605 --> 00:04:19,781
Todella.

10
00:04:19,824 --> 00:04:22,000
Kyllä, mielestäni olet oikeassa.
Kiitos, veli.

11
00:04:22,044 --> 00:04:24,089
Hei, älä mainitse sitä.

12
00:04:34,709 --> 00:04:36,319
Huomenta, Maria.

13
00:04:36,363 --> 00:04:38,365
Kaikki ovat jo menneet?

14
00:04:38,408 --> 00:04:40,889
Isäsi lähti
hyvin aikaisin tänä aamuna.
Ennen klo 6.00.

15
00:04:40,932 --> 00:04:42,760
Probably had a golf game.

16
00:04:42,804 --> 00:04:44,762
Minne äitini meni?
Sanoiko hän?

17
00:04:44,806 --> 00:04:47,548
Kokous, luulen.
Aamiainen.

18
00:04:47,591 --> 00:04:49,811
Pink Roses Club?

19
00:04:49,854 --> 00:04:50,986
Ei, en usko.

20
00:04:51,029 --> 00:04:52,857
Kunnossa. Baletin apulainen?

21
00:04:53,467 --> 00:04:54,468
Ehkä.

22
00:04:56,600 --> 00:04:58,994
Aamu.

23
00:04:59,037 --> 00:05:01,301
Hei, kuulitko
lähetystyö lauantai-iltana?

24
00:05:01,344 --> 00:05:02,345
Entä se?

25
00:05:02,389 --> 00:05:03,825
Kolmetoista autoa
repittiin irti.

26
00:05:03,868 --> 00:05:05,174
Kolmetoista autoa?

27
00:05:05,217 --> 00:05:07,132
Ei autoja,
vain radiot.

28
00:05:07,176 --> 00:05:10,222
Heillä oli siellä konsertti.
Luulen, että äiti ja isä menivät.

29
00:05:10,266 --> 00:05:11,746
Tietääkö poliisi siitä mitään?

30
00:05:11,789 --> 00:05:13,182
Etniset vähemmistöt.

31
00:05:13,878 --> 00:05:15,358
MARIA: Mitä, Willie?

32
00:05:15,402 --> 00:05:17,360
Eivätkö valkoiset pojat varasta?

33
00:05:44,953 --> 00:05:46,389
TYTÖ: Hei, Derek!

34
00:06:02,274 --> 00:06:03,885
POIKA: Hei, Derek!
Miten menee?

35
00:07:00,811 --> 00:07:02,291
Lapsi.

36
00:07:02,334 --> 00:07:03,640
Hei. Kuinka voit?

37
00:07:03,684 --> 00:07:04,728
Hyvä. Miten voit?

38
00:07:04,772 --> 00:07:06,991
Olen kunnossa.
Ikävöin sinua eilen.

39
00:07:07,035 --> 00:07:08,471
Joten ehkä tänä iltana, vai mitä?

40
00:07:08,515 --> 00:07:09,516
Minun täytyy tehdä töitä.

41
00:07:10,865 --> 00:07:13,041
Saatat puhaltaa
tässä suuri mahdollisuus.

42
00:07:13,084 --> 00:07:14,390
Olen pois huomenna illalla.

43
00:07:14,434 --> 00:07:15,478
Kunnossa.

44
00:07:17,001 --> 00:07:18,960
Miksi kukaan
oletko koskaan valinnut näitä värejä?

45
00:07:20,875 --> 00:07:21,919
Hei Victor.

46
00:07:21,963 --> 00:07:23,225
Hei Christie.

47
00:07:26,010 --> 00:07:28,317
Mitä sinulle kuuluu
ja se kaveri?

48
00:07:28,360 --> 00:07:30,493
Ei mitään. Hän on vain hiljaa,
siinä kaikki.

49
00:07:30,537 --> 00:07:32,016
"Hiljainen"?

50
00:07:32,060 --> 00:07:33,104
Derek, hän on mukava kaveri.

51
00:07:34,628 --> 00:07:36,281
Minun täytyy mennä.

52
00:07:36,325 --> 00:07:37,326
Heippa.

53
00:07:37,718 --> 00:07:38,762
Heippa.

54
00:07:39,850 --> 00:07:41,461
Nähdään
lounaalla, kaunis!

55
00:07:50,382 --> 00:07:53,516
Sihteeri lukee
minuutteja viimeisestä
valtuuston istunto.

56
00:07:53,560 --> 00:07:56,214
Mitä jos me vain luovuttaisimme
minuuteilla?

57
00:07:56,258 --> 00:07:58,042
Meillä on tärkeitä asioita
puhua asiasta.

58
00:07:58,086 --> 00:07:59,653
Kuten?

59
00:07:59,696 --> 00:08:02,830
Kuten täydellinen hajoaminen
lakia ja järjestystä tässä koulussa.

60
00:08:03,352 --> 00:08:04,875
KAIKKI: Joo.

61
00:08:04,919 --> 00:08:07,008
Kuten tilanne todistaa
kaapistani tänä aamuna.

62
00:08:07,051 --> 00:08:08,531
POIKA: Kaikki ovat kaapit.

63
00:08:08,575 --> 00:08:10,533
He murtautuivat sisään
Sinclairin kaappi
ja varasti hänen...

64
00:08:13,754 --> 00:08:15,756
Saanko huomauttaa

65
00:08:15,799 --> 00:08:18,715
parlamentaarista menettelyä
on edelleen voimassa täällä,
hyvät naiset ja herrat.

66
00:08:18,759 --> 00:08:21,065
Työjärjestyspuheenvuoro, herra Pres.

67
00:08:21,109 --> 00:08:24,155
Entä pieni parlamentaarinen
menettely siellä,
missä se lasketaan?

68
00:08:24,199 --> 00:08:26,506
Kyllä, sait sen.
Viidakon laki siellä.

69
00:08:26,549 --> 00:08:29,334
Joo, tule, Barnwell.
Mennään asiaan.

70
00:08:29,378 --> 00:08:31,206
Haluaisin mennä levylle,
Julie.

71
00:08:33,600 --> 00:08:36,646
Paluuta ei tule koskaan
lakiin ja järjestykseen

72
00:08:37,212 --> 00:08:38,996
kunnes...

73
00:08:39,040 --> 00:08:41,346
spraymaali poistetaan
tästä maasta.

74
00:08:44,959 --> 00:08:46,787
No ei se niin iso juttu ole.

75
00:08:46,830 --> 00:08:49,224
Mutta meitä huijataan
vasemmalle ja oikealle.

76
00:08:49,267 --> 00:08:54,621
Eli aika pian tulet
täytyy kantaa lounasta mukana
tallelokerossa.

77
00:08:54,664 --> 00:08:58,668
Onko erottuva
vanhemman luokan edustaja
haluatko tehdä liikkeen?

78
00:08:58,712 --> 00:09:01,497
Ei.
siinä kaikki.

79
00:09:01,541 --> 00:09:03,804
Joo, kannatan tätä tunnetta.

80
00:09:03,847 --> 00:09:04,935
Toiseksi, mitä?

81
00:09:04,979 --> 00:09:06,763
Se tunne.
Amen, veli.

82
00:09:11,594 --> 00:09:13,553
Tiedät kuinka monta kertaa
minä tai joku pojistani

83
00:09:13,596 --> 00:09:15,946
on ollut täällä ulkona
parin viime kuukauden aikana, Bob?

84
00:09:15,990 --> 00:09:17,208
Yhdeksän.

85
00:09:17,252 --> 00:09:19,863
Kyllä, ilkivallan takia.
Aivan, yhdeksän.

86
00:09:19,907 --> 00:09:22,257
Ja kymmeniä kertoja tappeluihin
ja varkaus,

87
00:09:22,300 --> 00:09:24,389
ja lähes 40 kertaa
huumeita varten.

88
00:09:24,433 --> 00:09:27,218
Ajatteletko kilometriä, Wes?
Sitäkö sinä teet?

89
00:09:27,262 --> 00:09:28,785
Sinun täytyy auttaa meitä, Bob.

90
00:09:28,829 --> 00:09:30,831
Sinä autat meitä, me autamme sinua.

91
00:09:33,398 --> 00:09:37,098
Onko sinulla mitään käsitystä
kuinka paljon tämä pieni juhla
maksaako viime yö?

92
00:09:37,141 --> 00:09:39,274
Arviot eivät ole
tule vielä sisään.

93
00:09:40,057 --> 00:09:42,146
Tiedäthän tuon mainoksen...

94
00:09:42,190 --> 00:09:44,932
"Maksa meille nyt vai myöhemmin"?

95
00:09:44,975 --> 00:09:48,239
Olet tehnyt sen omalla tavallasi
jo kolme vuotta,
on aika kokeilla meidän.

96
00:09:48,805 --> 00:09:50,154
Unohda se, Wes.

97
00:09:50,198 --> 00:09:51,895
Katso nyt.
Veronmaksajat

98
00:09:51,939 --> 00:09:54,028
ovat väsyneitä saavuttamaan
taskuihinsa
yhä uudelleen ja uudelleen

99
00:09:54,071 --> 00:09:57,118
poimimaan palasia,
lakaisemaan lasin.

100
00:09:57,161 --> 00:09:59,642
Kun haluat maalata tämän uudelleen,
rakentamaan sen uudelleen.

101
00:09:59,686 --> 00:10:01,862
Tämä paikka oli kuin
maaseura
kun se alkoi.

102
00:10:01,905 --> 00:10:04,734
Toinen vuosi tätä,
se tulee näyttämään
kaikki loput.

103
00:10:04,778 --> 00:10:08,042
Tiedän, että yrität
auttamaan, Wes,
mutta olen opettaja.

104
00:10:08,085 --> 00:10:10,653
En voi sallia tätä koulua
muutetaan aseelliseksi leiriksi.

105
00:10:10,697 --> 00:10:11,915
Tule, Bob.

106
00:10:11,959 --> 00:10:15,049
Muutama salapoliisi
ei ole aseellinen leiri.

107
00:10:15,092 --> 00:10:17,791
Ongelmat, joita meillä on
eivät ole erilaisia kuin
kohtaamat ongelmat

108
00:10:17,834 --> 00:10:20,228
paljon kouluja
tässä maassa.

109
00:10:20,271 --> 00:10:21,882
Hoidan asian omalla tavallani.

110
00:10:21,925 --> 00:10:25,581
Jos tämä jatkuu,
melko pian

111
00:10:25,625 --> 00:10:27,627
sinun täytyy tehdä se
minun tapani.

112
00:10:36,418 --> 00:10:41,684
Joten... mikä on kaunis tyttö
kuin tekisit töitä
tällaisessa nihkeässä nivelessä?

113
00:10:41,728 --> 00:10:44,513
Ikäviä tyyppejä kuten sinä
maksaa 15 senttiä enemmän
gallona

114
00:10:44,556 --> 00:10:45,645
täyden palvelun pumpulla.

115
00:10:49,213 --> 00:10:53,478
DEREK: Tring, tring!
Työaika
virallisesti julistettu päättyneeksi!

116
00:10:53,522 --> 00:10:55,611
Kahvitauko!
Missä jengi on?

117
00:10:57,395 --> 00:10:59,528
Voi! Tarvitseeko minun sanoa enemmän?

118
00:10:59,571 --> 00:11:01,791
DEREK: Olemme sinun
virallinen lepoaika.

119
00:11:01,835 --> 00:11:03,314
KRISTIE:
Olet kulta.

120
00:11:03,358 --> 00:11:06,317
DEREK: Aiomme
ohjata koko tilannetta.

121
00:11:06,361 --> 00:11:07,710
KRISTIE:
Ota minut, olen sinun.

122
00:11:07,754 --> 00:11:09,016
Mikä tämä on?

123
00:11:13,194 --> 00:11:15,239
Hei herrat.
Mitä sinä teet?

124
00:11:16,197 --> 00:11:17,938
Täällä me asumme.

125
00:11:17,981 --> 00:11:21,419
Selvitä, Muuli.
Älä sekoile
minun liiketoiminnassani.

126
00:11:21,463 --> 00:11:23,291
COLLIN: Mitä he tekivät?

127
00:11:23,334 --> 00:11:25,162
Sanoin, voita se,
enkö?

128
00:11:25,206 --> 00:11:26,990
He eivät tehneet mitään.

129
00:11:27,034 --> 00:11:29,601
Sanon, että nämä ovat poikia
joka varasti radiot
lauantai-iltana.

130
00:11:29,645 --> 00:11:30,646
Kuka haluaa lyödä vetoa?

131
00:11:31,342 --> 00:11:32,648
Joo?

132
00:11:33,475 --> 00:11:35,738
Hei, kuuntele.

133
00:11:35,782 --> 00:11:37,653
Murtaudut autooni,

134
00:11:37,697 --> 00:11:39,699
Vuokraan helikopterin

135
00:11:39,742 --> 00:11:42,310
nostaa sinut 3000 jalkaa

136
00:11:42,353 --> 00:11:45,487
ja jättää sinut ulos
kuin jätevesisäkki.

137
00:11:45,530 --> 00:11:46,749
Ymmärtää?

138
00:11:49,012 --> 00:11:52,189
Muuli, mikä hätänä
kanssasi?

139
00:11:52,233 --> 00:11:55,279
Näet pari chicanoa
ja sinä ajattelet
he ovat syyllisiä johonkin.

140
00:11:56,237 --> 00:11:58,021
Voita nyt,
te kaikki. Nyt!

141
00:11:59,849 --> 00:12:01,895
No, he ovat poliisiautossa.

142
00:12:01,938 --> 00:12:03,592
Kyllä he ovat mukavia tyyppejä.

143
00:12:03,635 --> 00:12:05,028
Mihin aikaan olet vapaa?

144
00:12:05,072 --> 00:12:07,509
Lähden kello kahdeksalta. Olen täällä klo 8.01.

145
00:12:07,552 --> 00:12:09,641
Katso, minä haluan
siivota ensin.
Katso sitä.

146
00:12:09,685 --> 00:12:11,295
Okei, tee kello 8:02.

147
00:12:11,339 --> 00:12:12,601
Voi...

148
00:12:12,644 --> 00:12:14,255
Koska nyt saan
syömään illallista?

149
00:12:14,298 --> 00:12:15,430
Ostan sinulle illallisen.

150
00:12:15,473 --> 00:12:18,781
Tuletko, vai mitä? Anna minun arvata.
Öh... italialainen.

151
00:12:18,825 --> 00:12:19,869
Mitä ikinä haluatkaan.

152
00:12:19,913 --> 00:12:21,610
Mm-hmm. Delmonicon?

153
00:12:21,653 --> 00:12:22,829
Ah. Moitteeton maku.

154
00:12:22,872 --> 00:12:24,656
Kyllä. Myös miehillä.

155
00:12:24,700 --> 00:12:25,745
Kahdeksan kolmekymmentä?

156
00:12:25,788 --> 00:12:26,876
Kahdeksan kolmekymmentäkaksi.

157
00:12:26,920 --> 00:12:28,008
Kunnossa.

158
00:12:29,531 --> 00:12:31,402
Miksi hän tekee niin? En tiedä. Hän on eläin.

159
00:12:31,446 --> 00:12:32,664
Hän on muuli.

160
00:12:33,927 --> 00:12:35,885
Nähdään myöhemmin. Okei.

161
00:12:35,929 --> 00:12:39,410
Olet elämäni valo
enkä voi elää ilman sinua.
Tiedät sen.

162
00:12:39,454 --> 00:12:40,760
Sinä nukke, sinä.

163
00:12:49,333 --> 00:12:52,597
Pepperoni, sienet
ja ylimääräistä juustoa.
Nähdään lauantaina, Christie.

164
00:12:52,641 --> 00:12:54,034
Kunnossa.

165
00:12:54,077 --> 00:12:55,775
lauantaina?

166
00:12:55,818 --> 00:12:58,255
Joo, sain uuden työpaikan.
Aloitan tarjoilijan täällä
muutamassa päivässä.

167
00:12:58,299 --> 00:12:59,866
Entä huoltoasema?

168
00:12:59,909 --> 00:13:02,694
On vasta kolme iltapäivää
viikko. Se ei vain riitä.

169
00:13:02,738 --> 00:13:06,394
No, tiedätkö,
ei riitä sinulle,
mutta liikaa minulle.

170
00:13:06,437 --> 00:13:08,831
No, isäni ei omista
autoliike, Derek,

171
00:13:08,875 --> 00:13:13,140
eivätkä kaikki tässä kaupungissa
voi asua viiden makuuhuoneen talossa
Bluffside Drivella.

172
00:13:13,183 --> 00:13:15,098
Meillä ei koskaan tule
milloin tahansa.

173
00:13:15,142 --> 00:13:16,926
Kyllä, teemme. Varaan aikaa.

174
00:13:18,319 --> 00:13:19,363
Hei.

175
00:13:19,407 --> 00:13:20,669
Hei.

176
00:13:22,584 --> 00:13:23,846
Anteeksi.

177
00:13:27,807 --> 00:13:29,983
Mistä lähtien hän on
ollut täällä töissä?

178
00:13:30,026 --> 00:13:31,985
En tiedä.
Pari viikkoa mielestäni.

179
00:13:33,029 --> 00:13:34,814
Senkö sinulle antoi
idea?

180
00:13:36,163 --> 00:13:38,992
Raha antoi minulle idean, Derek.

181
00:13:39,035 --> 00:13:40,950
Jotkut meistä tarvitsevat sitä,
jotkut meistä eivät.

182
00:13:44,911 --> 00:13:46,129
No, lihavataan.

183
00:13:50,917 --> 00:13:53,920
POIKA 1: Hei, tule, Ramundi.
Mistä lähtien on penniäkään pussi
20 taalaa, vai mitä?

184
00:13:53,963 --> 00:13:55,051
POIKA 2: 20 taalaa!

185
00:13:55,095 --> 00:13:57,097
POIKA 3: Pidä kiirettä, Jerry,
Minun on lähdettävä liikkeelle.

186
00:14:01,884 --> 00:14:03,364
POIKA 1: Otan sen vastaan.

187
00:14:04,931 --> 00:14:06,410
Anna sitten pölyä.

188
00:14:26,561 --> 00:14:28,389
Hyvää huomenta.
Kiitos kaikille saapumisesta.

189
00:14:28,432 --> 00:14:31,044
Te ihmiset olette parhaita
ja kirkkain
osavaltiossa,

190
00:14:31,087 --> 00:14:33,002
joten olen varma, että voit seistä
jättää luokkaa väliin.

191
00:14:38,007 --> 00:14:41,141
Jotkut teistä varmaan tietävät
tai saattoi arvata
miksi kysyin

192
00:14:41,184 --> 00:14:43,099
puhua sinulle tänä aamuna.

193
00:14:43,143 --> 00:14:46,537
Viime viikonlopun tapaus
oli loukkaus

194
00:14:46,581 --> 00:14:48,322
meille kaikille.

195
00:14:49,279 --> 00:14:51,542
Tämä on sinun koulusi.

196
00:14:55,546 --> 00:14:56,939
Joten,

197
00:14:56,983 --> 00:14:59,507
mitä teemme asialle,
nuoria?

198
00:15:00,247 --> 00:15:02,336
Mitä voimme tehdä?

199
00:15:02,379 --> 00:15:05,643
Me vain kierretään kuten
niin monet muut koulut ovat tehneet
koko tämän kansan?

200
00:15:05,687 --> 00:15:06,949
KAIKKI: Ei!

201
00:15:06,993 --> 00:15:10,387
Heitämmekö vain kätemme
ja sano,

202
00:15:10,997 --> 00:15:11,998
"Oletko voittanut"?

203
00:15:12,041 --> 00:15:13,216
KAIKKI: Ei!

204
00:15:13,260 --> 00:15:15,218
"Ota se, se on sinun.
Ota koulumme."

205
00:15:15,262 --> 00:15:16,698
Ei

206
00:15:18,091 --> 00:15:20,789
Kutsummeko joukkoja,
poliisi?

207
00:15:20,832 --> 00:15:23,618
Leikkaammeko urheilubudjettiamme
palkata yksityisiä vartijoita

208
00:15:23,661 --> 00:15:25,533
ja annammeko heille koulumme?

209
00:15:25,881 --> 00:15:27,143
Ei!

210
00:15:27,187 --> 00:15:28,753
Laitetaanko lukot
joka ovella,

211
00:15:28,797 --> 00:15:31,147
laitetaanko salaisia poliiseja
kampuksella?

212
00:15:31,191 --> 00:15:32,366
Ei

213
00:15:36,979 --> 00:15:39,373
No, minusta tuntuu samalta
sinä teet.

214
00:15:39,416 --> 00:15:40,678
Ja olen helvetin ylpeä siitä.

215
00:15:52,473 --> 00:15:53,691
Joten...

216
00:15:55,606 --> 00:15:57,652
se on meistä kiinni, eikö?

217
00:15:57,695 --> 00:15:59,349
Kaikki on meistä kiinni.

218
00:15:59,393 --> 00:16:00,698
Pääsimme vain niihin, herra G!

219
00:16:00,742 --> 00:16:01,786
Joo.

220
00:16:01,830 --> 00:16:02,831
Olemme perillä, kulta!

221
00:16:03,875 --> 00:16:06,400
Olette vanhuksia

222
00:16:06,443 --> 00:16:09,881
Santa Luciassa.
Asetat tyylit,
asetat tahdin,

223
00:16:09,925 --> 00:16:12,275
näytät esimerkkiä.

224
00:16:12,319 --> 00:16:14,886
Nyt, mitä pyydän sinua tekemään
ja mitä voin vain toivoa

225
00:16:14,930 --> 00:16:17,019
ja rukoile, että teet sen

226
00:16:17,063 --> 00:16:20,631
on paimentaa itseänne.

227
00:16:20,675 --> 00:16:24,331
Ryhdy malliksi
jokaiselle Santa Lucian opiskelijalle
seurata

228
00:16:24,374 --> 00:16:26,811
ja enemmän kuin se,
katsomaan ylöspäin.

229
00:16:32,078 --> 00:16:35,646
Olkaa ylpeitä,
hyvät naiset ja herrat.

230
00:16:36,952 --> 00:16:38,475
Anna meille se lahja.

231
00:16:39,215 --> 00:16:40,956
Anna meille se esimerkki.

232
00:16:41,957 --> 00:16:43,567
Olkoon se lahjasi.

233
00:16:46,788 --> 00:16:49,834
Sudet ovat
etuovellamme, ystävät.

234
00:16:49,878 --> 00:16:52,620
Voimme juosta tai taistella.

235
00:16:52,663 --> 00:16:54,056
Se on sinusta kiinni.

236
00:17:08,244 --> 00:17:09,463
Nuoret miehet,

237
00:17:10,333 --> 00:17:12,205
nuoret naiset,

238
00:17:12,248 --> 00:17:13,554
kiitos kaikille saapumisesta.

239
00:17:14,598 --> 00:17:16,296
kysyn sinulta,

240
00:17:16,339 --> 00:17:18,428
rukoilen sinua

241
00:17:18,472 --> 00:17:21,388
tulla avuksi
rehtoristasi,

242
00:17:22,302 --> 00:17:25,305
koulusi, yhteisösi.

243
00:17:27,089 --> 00:17:32,225
Et saa pettää meitä
meidän suurimman tarpeemme aikana.

244
00:17:32,268 --> 00:17:36,011
Lainaa minulle väsynyt
ja sinun köyhäsi.

245
00:17:36,055 --> 00:17:40,015
Anna minulle vapaus
tai anna minulle kuolema!

246
00:17:42,017 --> 00:17:43,845
♪ Voi kaunista...

247
00:17:43,888 --> 00:17:47,414
Hei, hei,
En kuullut hänen sanovan niin.
En kuullut hänen sanovan niin.

248
00:17:47,457 --> 00:17:50,112
Vitsailetko?
Mitä mieltä olette?
hän puhui?

249
00:17:50,156 --> 00:17:52,462
Hän haluaa nuoremman poliisivoiman.

250
00:17:52,506 --> 00:17:54,334
Ikään kuin.

251
00:17:54,377 --> 00:17:56,118
Oletko valmis siihen?

252
00:17:56,162 --> 00:17:58,599
Oletko tosissasi?
Sinä todella luulet, että se on mitä
hän pyysi?

253
00:17:58,642 --> 00:18:01,645
Minä kerron sinulle.
Se on mitä
mies haluaa.

254
00:18:01,689 --> 00:18:03,082
Vauvat siat.

255
00:18:04,257 --> 00:18:06,476
Taajuuskorjaimet. Bam!

256
00:18:06,520 --> 00:18:08,174
tehdä mitä?

257
00:18:08,217 --> 00:18:10,959
BARNWELL: Pitää
nämä pyhät salit turvassa
demokratian puolesta.

258
00:18:11,002 --> 00:18:15,572
Okei, mitä meidän pitäisi tehdä?
Käy ympäriinsä pitämässä luentoja
huumeiden väärinkäytön haitoista?

259
00:18:15,616 --> 00:18:18,575
Hei, kootaan porukka
ja alkaa potkimaan häntää.

260
00:18:18,619 --> 00:18:20,708
Hän puhuu
hallin monitoreista.

261
00:18:20,751 --> 00:18:23,145
Hän ei halua poliiseja
tulossa tänne,
ja kuka tekee?

262
00:18:23,189 --> 00:18:25,408
Kuten hän sanoo, se on meidän koulumme.

263
00:18:25,452 --> 00:18:27,323
Joten hän haluaa meidän tekevän työn.

264
00:18:27,367 --> 00:18:30,848
Tiedätkö,
näytä oikeat esimerkit,
ehkä vähän painetta.

265
00:18:30,892 --> 00:18:33,634
No, emme ole poliisi.
Se ei ole meidän vastuullamme.

266
00:18:33,677 --> 00:18:35,853
Ei kukaan muu
tekee mitä tahansa, Christie.

267
00:18:35,897 --> 00:18:37,420
MULI: Luulen
se on hieno idea.

268
00:18:37,464 --> 00:18:40,989
Kokoamme yksikön,
kuten 10 tai 12 kaveria,

269
00:18:41,032 --> 00:18:43,731
perustamme komentoketjun,
perustaa sotaarkun,

270
00:18:43,774 --> 00:18:46,690
tehdä salamurhia
väitetyistä vihollisista.

271
00:18:46,734 --> 00:18:48,475
Voisimme ottaa haltuumme
koko tämä koulu.

272
00:18:48,518 --> 00:18:50,085
Koulu?

273
00:18:50,129 --> 00:18:51,869
Voisimme ottaa haltuumme
koko tämä kaupunki.

274
00:19:06,449 --> 00:19:08,930
MULI: Hei, katso
poikasen rannalla.

275
00:19:08,973 --> 00:19:10,671
Hän ajattelee edelleen, että on kesä.

276
00:19:10,714 --> 00:19:12,455
Ehkä minun pitäisi
esitellä itseni.

277
00:19:15,415 --> 00:19:18,157
Sinun täytyy odottaa, mies.
Minulla on diipit.

278
00:19:23,118 --> 00:19:24,902
Hei, te ajattelette
mitä minä ajattelen?

279
00:19:24,946 --> 00:19:26,774
En tiedä.
Mitä sinä ajattelet?

280
00:19:26,817 --> 00:19:28,645
Voisimme pitää hauskaa.

281
00:19:28,689 --> 00:19:29,820
Todella? Mitä tehdä?

282
00:19:29,864 --> 00:19:32,345
Tekee mitä Groot
pyysi meitä tekemään.

283
00:19:32,388 --> 00:19:33,650
Auta siivoamaan koulu.

284
00:19:33,694 --> 00:19:35,609
En usko, että Groot tietää
mitä hän haluaa.

285
00:19:35,652 --> 00:19:38,264
Luulen, että hän vain haluaa kaiken
mennä pois kuin pahaa unta.

286
00:19:38,307 --> 00:19:40,440
Joo. Tuo on Groot,
okei.

287
00:19:40,483 --> 00:19:42,181
Mitä tarkoitat,
"se on Groot"?

288
00:19:42,224 --> 00:19:44,618
Tunnet koskaan hänen ikäisensä ihmisen
haluatko jotain erilaista?

289
00:19:44,661 --> 00:19:46,402
MUULI: Joo. Kuka?

290
00:19:46,446 --> 00:19:47,534
Rambo.

291
00:19:49,275 --> 00:19:51,277
No, sanon, että teemme sen
hänelle.

292
00:19:51,320 --> 00:19:53,366
Mitä tehdä?
Siivoa kaupunki,
siivoamaan koulun?

293
00:19:53,409 --> 00:19:55,542
Täsmälleen.

294
00:19:55,585 --> 00:19:59,589
Sanon, että näytämme hänelle,
näytämme ne kaikki
miten se on tehty.

295
00:20:00,460 --> 00:20:02,201
Joten miten se on tehty?

296
00:20:02,244 --> 00:20:03,811
Tiedäthän tuon ryypyn,
Jerry Ramundi?

297
00:20:03,854 --> 00:20:05,247
Kyllä, tunnen hänet.

298
00:20:05,291 --> 00:20:07,118
No, tiedäthän
hän käsittelee, eikö?

299
00:20:07,162 --> 00:20:09,077
Todella?

300
00:20:09,120 --> 00:20:11,340
Tule, Scottie, kaikki
tietää. Hän on käytännössä
keltaisilla sivuilla.

301
00:20:11,384 --> 00:20:14,474
Puhun pölyn käsittelystä
lapsille.

302
00:20:14,517 --> 00:20:16,911
Ja tämä pieni pölypää,
Jerry, hän on pahin.

303
00:20:16,954 --> 00:20:18,521
Niin?

304
00:20:18,565 --> 00:20:22,177
Satun siis tietämään
hänellä on juhlat
lauantai-iltana.

305
00:20:22,221 --> 00:20:23,918
Sanon, että käymme hänen luonaan.

306
00:20:24,527 --> 00:20:27,095
Sinä, sinä, minä,

307
00:20:27,138 --> 00:20:29,489
Collin, Les, Barnwell.

308
00:20:30,446 --> 00:20:32,056
Menen ulos Christien kanssa.

309
00:20:32,100 --> 00:20:34,276
Menet ulos Christien kanssa
joka ilta.

310
00:20:34,320 --> 00:20:36,278
Anna tauko,
se ei tapa sinua.

311
00:20:36,322 --> 00:20:38,672
Miesten ilta.

312
00:20:38,715 --> 00:20:40,500
Joten mitä teemme
näissä juhlissa?

313
00:20:54,688 --> 00:20:57,386
Derek, tule
Minulla on huomenna testi.

314
00:20:57,430 --> 00:21:00,128
Mistä lähtien olet pitänyt laskemisesta
enemmän kuin minä?

315
00:21:00,171 --> 00:21:02,565
en,
mutta jotkut meistä kuolevaiset
pitää opiskella.

316
00:21:02,609 --> 00:21:04,350
No, hauska on myös tärkeää.

317
00:21:04,393 --> 00:21:06,656
Kyllä, tiedän, tiedän.
Samoin yliopisto-stipendi

318
00:21:06,700 --> 00:21:08,571
niin hauskaa täytyy vain odottaa
myöhempään asti.

319
00:21:08,615 --> 00:21:10,530
Joka muistuttaa minua,
haetko minut?

320
00:21:10,573 --> 00:21:11,618
Mihin aikaan?

321
00:21:11,661 --> 00:21:13,097
Äh, en tiedä.
Noin 10:00?

322
00:21:13,533 --> 00:21:14,969
Se on kymmenen.

323
00:21:15,578 --> 00:21:17,101
Nähdään, kaunis.

324
00:21:18,059 --> 00:21:19,190
Hei, Derek?

325
00:21:19,234 --> 00:21:20,409
Joo.

326
00:21:20,453 --> 00:21:22,846
Pidän sinusta paljon enemmän
kuin laskenta.

327
00:21:22,890 --> 00:21:25,806
Ah, se on niin helpotus.

328
00:21:25,849 --> 00:21:27,242
Nähdään myöhemmin.

329
00:21:30,289 --> 00:21:31,899
Älä huoli,
sinä pärjäät.

330
00:21:31,942 --> 00:21:34,815
Sinulla on pöytää 10
15. Hymyile vain
ja olla ystävällinen.

331
00:21:34,858 --> 00:21:36,338
Ja me ollaan poissa
oliiveista.

332
00:21:38,514 --> 00:21:39,776
Hei.

333
00:21:40,473 --> 00:21:41,561
Hei.

334
00:21:41,604 --> 00:21:43,302
Miltä näytän? Kunnossa?

335
00:21:43,345 --> 00:21:46,435
Joo. Hyvä.
Oi, näytät todella hyvältä.

336
00:21:46,479 --> 00:21:48,045
Kiitos.

337
00:21:48,089 --> 00:21:50,265
Onko se aina näin täynnä?

338
00:21:50,309 --> 00:21:51,310
Joo.

339
00:21:52,093 --> 00:21:53,486
Olen todella hermostunut.

340
00:21:53,529 --> 00:21:56,227
Voi älä ole.
Tulet pärjäämään hienosti
siellä.

341
00:21:57,011 --> 00:21:58,708
Mitä pöytiä he tarjoavat sinulle?

342
00:21:58,752 --> 00:22:01,668
10-15.
Onko ne hyviä?

343
00:22:01,711 --> 00:22:03,017
Joo. Ne ovat minun.

344
00:22:03,060 --> 00:22:04,497
Todellako? Joo.

345
00:22:04,540 --> 00:22:07,326
Jos tarvitset kättä,
Olen heti takanasi, okei?

346
00:22:08,196 --> 00:22:09,980
Kunnossa. Kiitos.

347
00:22:11,895 --> 00:22:13,114
Mene hakemaan ne.

348
00:22:32,394 --> 00:22:33,743
Se on todella hyvää, Jer.

349
00:22:44,363 --> 00:22:46,408
TYTÖ: Hienot juhlat, Ramundi.

350
00:23:12,782 --> 00:23:14,567
Oho!

351
00:23:35,544 --> 00:23:37,807
Hei Ramundi,
tämä on sinulle!

352
00:23:44,074 --> 00:23:45,598
POIKA: Pois täältä, mies!

353
00:23:53,780 --> 00:23:55,782
POIKA 1: Hei, Jerry!
Mitä he tekivät, mies?

354
00:23:56,522 --> 00:23:58,045
Juhla kaatui!

355
00:24:00,439 --> 00:24:02,963
TYTÖ: Mitä he haluavat
sinulta, Ramundi?

356
00:24:03,006 --> 00:24:05,879
Käsittele pölyä ja kuole, luuseri.

357
00:24:05,922 --> 00:24:08,838
Oikeudenmukaisuuden veljeskunta
tarkkailee sinua.

358
00:24:08,882 --> 00:24:11,624
POIKA 2: Ramundi, mitä tämä on
Oikeuden veljeys?

359
00:24:19,545 --> 00:24:21,460
Mitä sinä olet
vieläkö täällä?

360
00:24:21,503 --> 00:24:23,287
Odottaa vain jotakuta.

361
00:24:23,331 --> 00:24:24,463
Nousitko seisomaan?

362
00:24:25,289 --> 00:24:27,509
Ei, hän on vain myöhässä.

363
00:24:27,553 --> 00:24:29,946
Voin auttaa sinua
kyydillä jos haluat.

364
00:24:29,990 --> 00:24:31,339
Ei, se on okei. Kiitos.

365
00:24:32,035 --> 00:24:33,559
Kunnossa. Hyvää yötä.

366
00:24:33,602 --> 00:24:34,603
Yö.

367
00:25:01,021 --> 00:25:03,502
Katso, ulkona alkaa olla kylmä.

368
00:25:03,545 --> 00:25:06,026
Voin silti auttaa sinua
kyydillä jos haluat.

369
00:25:08,724 --> 00:25:09,856
Kiitos.

370
00:25:09,899 --> 00:25:11,335
Tervetuloa.

371
00:25:25,915 --> 00:25:27,830
Se oli erinomaista!

372
00:25:33,183 --> 00:25:37,057
Se oli parempi kuin
surullisen parranajovoide sodat
vuodelta -85!

373
00:25:37,100 --> 00:25:40,277
Oletko sekaisin?
Tämä oli paljon parempi.
Tämä oli uskomatonta!

374
00:25:40,321 --> 00:25:42,845
Näitkö Sally Emersonin...Kumpi hän oli, mies?

375
00:25:42,889 --> 00:25:45,021
Voi mies! Yksi
läpinäkyvän mekon kanssa.

376
00:25:45,065 --> 00:25:47,937
Tämä oli suurin asia
olemme koskaan tehneet! Koskaan!

377
00:25:47,981 --> 00:25:50,636
Minun on myönnettävä se
se oli aivan helvetin hienoa.

378
00:25:50,679 --> 00:25:51,941
Ja se on vain
alku.

379
00:25:54,074 --> 00:25:56,467
Oikeudenmukaisuuden veljeskunta.
Mistä sait sen?

380
00:25:56,511 --> 00:25:58,600
Sen on täytynyt olla
jumalallinen inspiraatio, mies.

381
00:25:58,644 --> 00:25:59,688
Kyllä!

382
00:25:59,732 --> 00:26:01,734
Hei veljeskunta.

383
00:26:01,777 --> 00:26:03,126
Veljeskunta.

384
00:26:03,170 --> 00:26:04,214
Veljeskunta.

385
00:26:04,258 --> 00:26:05,476
COLLIN:
Veljeskunta.

386
00:26:05,520 --> 00:26:06,782
BARNWELL:
Veljeskunta.

387
00:26:06,826 --> 00:26:08,131
DEREK:
Veljeskunta.

388
00:26:25,279 --> 00:26:27,107
Mitä tapahtuu?

389
00:26:27,150 --> 00:26:29,065
Ei kuumia treffejä
ennen kotihuonetta?

390
00:26:30,980 --> 00:26:32,634
Onko sinulla ongelma?

391
00:26:32,678 --> 00:26:33,853
Ei

392
00:26:33,896 --> 00:26:35,245
Oletko sairas
tai jotain?

393
00:26:35,289 --> 00:26:36,420
Olen kunnossa.

394
00:26:36,464 --> 00:26:38,248
Joo? Joten miten niin
makaatko siellä vain?

395
00:26:38,292 --> 00:26:39,946
Meidän täytyy lähteä kouluun
melko pian.

396
00:26:39,989 --> 00:26:41,469
Koska minusta tuntuu siltä.

397
00:26:43,427 --> 00:26:44,820
Aiotko jättää väliin?

398
00:26:45,386 --> 00:26:46,474
Ei

399
00:26:46,517 --> 00:26:48,302
Söitkö
vielä aamupala?

400
00:26:48,345 --> 00:26:49,390
Ei nälkäinen.

401
00:26:51,653 --> 00:26:54,308
No, herätä itsesi,
pikkuveli.
Lähdemme viiden jälkeen.

402
00:26:55,178 --> 00:26:56,440
Olen paikalla.

403
00:27:24,860 --> 00:27:27,863
Tänään opiskellaan
painovoiman arvoitus.

404
00:27:27,907 --> 00:27:31,258
Jos nyt voimme selittää
miksi omena putoaa
puusta,

405
00:27:31,301 --> 00:27:33,390
silloin saatamme myös ymmärtää

406
00:27:33,434 --> 00:27:36,263
miten aika ja tila luotiin.

407
00:27:36,306 --> 00:27:41,224
Nyt, kun Isaac Newton
löysi lakinsa
universaalista gravitaatiosta...

408
00:27:42,225 --> 00:27:43,749
Hei.

409
00:27:43,792 --> 00:27:45,881
hän ei ollut paljon vanhempi
kuin te kaverit.
Hän oli 23-vuotias

410
00:27:45,925 --> 00:27:49,058
ja hän oli juuri paennut
kaupungista
ja bubonirutto

411
00:27:49,102 --> 00:27:52,540
ja teki löytönsä
maaseudulla.

412
00:27:53,628 --> 00:27:55,891
Aion mennä Harvardiin
syksyllä,

413
00:27:55,935 --> 00:27:57,414
ei Libanon.

414
00:28:00,809 --> 00:28:02,506
Joten kuka on seuraavaksi listalla?

415
00:28:02,550 --> 00:28:03,856
Mikä lista?

416
00:28:03,899 --> 00:28:05,422
Meillä on oltava yksi. Barnwell?

417
00:28:05,466 --> 00:28:06,510
Joo.

418
00:28:06,554 --> 00:28:08,948
Meillä on kuuma täällä! Anna lista.

419
00:28:08,991 --> 00:28:11,124
Kenen nimen laitamme
tässä listassa?

420
00:28:11,167 --> 00:28:14,040
Mitä jos jokainen valitsee kaksi?
Eli yhteensä 12.

421
00:28:14,083 --> 00:28:15,215
LES: Ensinnäkin.

422
00:28:15,258 --> 00:28:16,956
Kuka varastaa,
kuka tahansa on tekemisissä.

423
00:28:16,999 --> 00:28:18,522
Tarkista.

424
00:28:18,566 --> 00:28:20,046
Perverssit ja poikkeamat.

425
00:28:20,481 --> 00:28:21,482
Tarkista.

426
00:28:23,440 --> 00:28:25,225
Lyhyet ihmiset, iso mies.

427
00:28:25,268 --> 00:28:26,313
Tarkista uudelleen.

428
00:28:26,356 --> 00:28:28,402
Oho. Pojat, joilla on korvakorut.

429
00:28:30,230 --> 00:28:32,145
Me tarvitsemme
tiedusteluyksikkö.

430
00:28:32,188 --> 00:28:34,713
DEREK: Barnwell. Se olet sinä. BARNWELL: Joo.

431
00:28:34,756 --> 00:28:36,758
Hei, minä haluan
hoitaa salamurhat.

432
00:28:36,802 --> 00:28:39,979
Hei, emmekö tarvitse
jotain muuta tavaraa? Tiedätkö,
kuin salainen kädenpuristus?

433
00:28:40,022 --> 00:28:43,460
Joo, joo, siinä se.
Taisteluhuuto, tunnari.

434
00:28:43,504 --> 00:28:45,071
Ja me tarvitsemme
tapaamispaikka.

435
00:28:46,289 --> 00:28:48,465
Voisin käyttää setäni karusellia.

436
00:28:48,509 --> 00:28:49,989
Se on suljettu talvella.

437
00:28:55,124 --> 00:28:57,257
Ymmärtävätkö kaikki
yksi asia?

438
00:28:57,648 --> 00:28:59,215
Nimeä se.

439
00:28:59,259 --> 00:29:01,435
Kukaan ei hengitä sanaakaan.

440
00:29:01,478 --> 00:29:04,003
Ei siitä mitä teemme,
eikä siitä, kuka sen tekee.

441
00:29:05,265 --> 00:29:07,267
Ei kehumista, ei mitään.

442
00:29:08,094 --> 00:29:09,660
Hiljaisuuden lupaus.

443
00:29:13,360 --> 00:29:16,493
Vanno. Veljeys ja hiljaisuus.

444
00:29:16,537 --> 00:29:17,625
Veljeys ja hiljaisuus.

445
00:29:18,669 --> 00:29:20,454
KAIKKI: Veljeys ja hiljaisuus.

446
00:29:25,154 --> 00:29:26,982
Derek. Kunnossa!

447
00:29:29,768 --> 00:29:30,856
Hei.

448
00:29:32,118 --> 00:29:34,207
Muukalaiset kidnappasivat minut.

449
00:29:35,599 --> 00:29:37,471
Se ei toimi.

450
00:29:37,514 --> 00:29:38,951
Entä, olen pahoillani?

451
00:29:40,039 --> 00:29:41,431
Paremmin.

452
00:29:41,475 --> 00:29:43,782
Olin ulkona poikien kanssa.
Katkaisimme puhelun, tiedäthän.

453
00:29:43,825 --> 00:29:45,784
Mihin jäit kiinni?
Jerry Ramundin talo?

454
00:29:45,827 --> 00:29:47,524
Ei, se emme olleet me.

455
00:29:47,568 --> 00:29:50,223
Kuulin siitä kuitenkin.

456
00:29:50,266 --> 00:29:53,487
Tulin Delmonicon luota
mutta olit jo eronnut.

457
00:29:53,530 --> 00:29:56,577
No mitä odotit?
Jäädytin häntäni irti
puolen tunnin ajan.

458
00:29:56,620 --> 00:29:59,145
Okei, okei. Olen idiootti.

459
00:30:00,973 --> 00:30:02,452
Joten miten pääsit kotiin?

460
00:30:02,496 --> 00:30:04,237
Soitin äidilleni.

461
00:30:04,280 --> 00:30:06,152
Ei, en tehnyt.
Oli melkein keskiyö.

462
00:30:06,195 --> 00:30:07,370
Mitä teit?

463
00:30:07,414 --> 00:30:09,155
Sain kyydin kotiin
työkaverilta.

464
00:30:09,198 --> 00:30:10,243
Victor?

465
00:30:10,286 --> 00:30:12,201
♪ Doom-de-doom-doom

466
00:30:15,204 --> 00:30:16,684
Se on niin tyhmää.

467
00:30:16,727 --> 00:30:18,512
Mitä?

468
00:30:18,555 --> 00:30:20,383
Joukko tyyppejä
Halloween-naamioissa,

469
00:30:20,427 --> 00:30:22,124
sähinkäisten heittämistä
ja hajupommeja

470
00:30:22,168 --> 00:30:24,474
ja työntämään ihmisiä
uima-altaaseen?
Minusta se on tyhmää.

471
00:30:24,518 --> 00:30:27,129
Miten kuulin sen,
he yrittivät
saada viesti perille.

472
00:30:27,173 --> 00:30:29,349
Todella? noin?
Kuten pienet lapset?

473
00:30:29,392 --> 00:30:31,394
Beatit katkeavat
poliisien toimesta, eikö niin?

474
00:30:31,438 --> 00:30:34,267
Mitä, murtuminen
joukon temppuilijoita?

475
00:30:36,138 --> 00:30:37,574
Nähdään lounaalla?

476
00:30:45,365 --> 00:30:49,412
KAIKKI: ...kaksi, kolme, neljä,
viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.

477
00:30:49,456 --> 00:30:52,459
Kaksi, kolme, neljä,
viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.

478
00:30:53,155 --> 00:30:54,678
DEREK: Selvä, kaverit.

479
00:30:54,722 --> 00:30:57,029
Tällä kertaa mennään
Long Bombille.

480
00:30:57,072 --> 00:31:00,206
Pitkä pommi? Tarkoitan todella pitkää pommia.

481
00:31:00,249 --> 00:31:01,424
Mene loppuun asti, Scottie.

482
00:31:01,468 --> 00:31:03,035
Scottie ei ole koskaan ollut
koko matkan.

483
00:31:03,992 --> 00:31:05,254
Pelivartija, Der.

484
00:31:05,298 --> 00:31:07,561
Kunnossa. Joten, mitä teen? Kuten aina...

485
00:31:07,604 --> 00:31:09,345
KAIKKI: Suojaa pelinrakentajaasi.

486
00:31:09,389 --> 00:31:10,869
kahdella. Valmiina? KAIKKI: Tauko!

487
00:31:14,655 --> 00:31:15,874
Alas.

488
00:31:17,571 --> 00:31:18,877
Sarja.

489
00:31:18,920 --> 00:31:22,402
Cheerleader 21!
Cheerleader 22!

490
00:31:22,445 --> 00:31:23,751
Mökki, kota!

491
00:31:25,492 --> 00:31:28,625
...kaksi, kolme, neljä,
viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan...

492
00:31:45,904 --> 00:31:50,734
Hyvä on, viisaat kaverit!
Pura se. kaikki,
kaksi kierrosta, tupla!

493
00:32:01,658 --> 00:32:03,660
Kuuntele, juokse kanssamme, vai mitä?

494
00:32:03,704 --> 00:32:05,924
TYTÖ: Voi ei, saamme
treeniä täällä riittää.

495
00:32:05,967 --> 00:32:08,404
TYTÖT: Pidä kiirettä,
pois täältä! Mennä! Juokse!

496
00:32:31,123 --> 00:32:32,559
Hei, Willie! Joo.

497
00:32:32,602 --> 00:32:34,604
Oletko kunnossa, mies?

498
00:32:34,648 --> 00:32:37,825
Miksi sitten käyt suihkussa?
kello kolmelta
iltapäivällä?

499
00:32:37,868 --> 00:32:39,305
Koska minusta tuntuu siltä!

500
00:33:08,247 --> 00:33:09,378
Hei!

501
00:33:10,510 --> 00:33:11,728
Derek!

502
00:33:16,342 --> 00:33:18,866
Kysyn sinulta kerran
ja jos et kerro minulle
totuus,

503
00:33:18,909 --> 00:33:20,520
Aion voittaa paskan
pois sinusta!

504
00:33:20,563 --> 00:33:22,043
Mistä sait sen?

505
00:33:23,088 --> 00:33:25,351
Koulu. Keneltä?

506
00:33:25,394 --> 00:33:28,528
Mitä aiot tehdä? Keneltä, Willie?

507
00:33:28,571 --> 00:33:31,487
Tämä kaveri. Mikä kaveri? Haluan tietää hänen nimensä.

508
00:33:31,531 --> 00:33:33,881
Hän tappaa minut, minä tapan sinut!

509
00:33:37,363 --> 00:33:39,278
En usko, että hän menee
meidän kouluun.

510
00:33:39,321 --> 00:33:42,020
Haluan tietää hänen nimensä
nyt, Willie.

511
00:33:44,239 --> 00:33:45,632
Carleton.

512
00:33:46,589 --> 00:33:48,243
Carletonin linkkejä?

513
00:33:53,248 --> 00:33:54,902
Kunnossa.

514
00:33:54,945 --> 00:33:57,339
Kuuntele minua, pikkumies.

515
00:33:57,383 --> 00:34:00,603
Jos käytät tuota tavaraa uudelleen
tai jotain sellaista,

516
00:34:00,647 --> 00:34:04,303
tai jos edes kuulen, että sinulla oli,
olemme valmiit.

517
00:34:05,652 --> 00:34:07,436
Ymmärrätkö minua?
Oletko sinä?

518
00:34:07,480 --> 00:34:08,829
Kyllä.

519
00:34:09,482 --> 00:34:10,700
Olen pahoillani, Derek.

520
00:34:16,880 --> 00:34:17,881
Ei hätää.

521
00:34:20,058 --> 00:34:21,494
Olet hyvä lapsi.

522
00:34:29,893 --> 00:34:31,678
Se ei ole vain tämä,
ei vain tätä...

523
00:34:31,721 --> 00:34:34,115
Okei, nyt olet väärässä
koska se ei ole
koko kaasuttimen.

524
00:34:34,159 --> 00:34:35,812
Se on koko juttu.

525
00:34:35,856 --> 00:34:37,771
Se on tapahtunut ennenkin.
Tiedän mitä
puhun aiheesta.

526
00:34:37,814 --> 00:34:39,077
Auto ei lähde käyntiin...

527
00:34:39,120 --> 00:34:40,817
Älä ota asennetta,
tiedätkö?

528
00:34:57,007 --> 00:34:59,140
Olen tehnyt tämän ennenkin.

529
00:34:59,184 --> 00:35:00,185
Mitä tapahtuu?

530
00:35:00,228 --> 00:35:01,664
Carleton linkit.

531
00:35:01,708 --> 00:35:02,752
Entä hän?

532
00:35:02,796 --> 00:35:04,145
Haluan hänet.

533
00:35:04,189 --> 00:35:06,191
Hän on listalla.
Numero viisi.

534
00:35:06,234 --> 00:35:08,671
Joo, no
hän teki juuri ykkösen.

535
00:35:23,077 --> 00:35:25,775
DEREK: Siellä on sitä roskaa
Linkit. Katso häntä.

536
00:36:48,771 --> 00:36:50,556
Noniin, se riittää.
Se riittää!

537
00:36:54,995 --> 00:36:56,170
Myöhemmin, kaveri.

538
00:37:07,312 --> 00:37:09,575
Murtunut leuka,
pari rikkinäistä kylkiluuta,

539
00:37:09,618 --> 00:37:11,446
Yksi heistä viilti keuhkoihinsa.

540
00:37:11,490 --> 00:37:12,969
Oliko hän rullattu?

541
00:37:13,013 --> 00:37:15,276
No, hänellä oli yli 400 taalaa
häneen, kun he löysivät hänet

542
00:37:15,320 --> 00:37:18,627
ja lääkkeitä riittää
perustaa oman apteekin.

543
00:37:18,671 --> 00:37:21,804
Voisiko siitä johtua
Enkö itke?

544
00:37:21,848 --> 00:37:24,459
Mistä me tiedämme
tämä oikeudenmukaisuuden veljeskunta?

545
00:37:24,503 --> 00:37:26,505
Ei mitään. He tulivat
tyhjästä.

546
00:37:26,548 --> 00:37:28,333
Katsotaanpa
mitä voimme selvittää.

547
00:37:28,376 --> 00:37:31,553
Kunnossa. Mutta ehkä
meidän on parempi olla yrittämättä
liian kovaa, vai mitä?

548
00:37:31,597 --> 00:37:34,252
Tee se vain, Mac.
Meillä on tarpeeksi ongelmia.

549
00:37:34,295 --> 00:37:36,645
Minun ei tarvitse lisätä Zorroa
listalle.

550
00:37:36,689 --> 00:37:37,994
minä kuulen.

551
00:37:46,220 --> 00:37:48,091
BARNWELL ON PA:
Huomio, kaikki opiskelijat.

552
00:37:48,135 --> 00:37:50,180
Sinua tarkkaillaan.

553
00:37:50,224 --> 00:37:52,444
Joka päivä kun heräät,

554
00:37:52,487 --> 00:37:56,143
jokainen kukkaro jonka otat,
jokainen testi, jota väärennät,

555
00:37:56,186 --> 00:37:58,798
jokainen tekemäsi virhe,

556
00:37:58,841 --> 00:38:00,713
jokainen sääntö, jota rikot

557
00:38:01,540 --> 00:38:04,673
asettaa henkesi vaakalaudalle.

558
00:38:04,717 --> 00:38:08,329
Veljeskunnasta
oikeudenmukaisuudesta.

559
00:38:14,074 --> 00:38:15,815
Huomio, kaikki opiskelijat.

560
00:38:15,858 --> 00:38:17,947
Sinua tarkkaillaan.

561
00:38:17,991 --> 00:38:20,254
Joka päivä kun heräät,

562
00:38:20,298 --> 00:38:22,778
jokainen kukkaro jonka otat,
jokainen testi, jonka väärennät...

563
00:38:22,822 --> 00:38:24,563
Kuka tästä on vastuussa?

564
00:38:24,606 --> 00:38:26,739
Se on nauha, herra Grootemat.
Joku on ottanut sen asiaan
järjestelmä.

565
00:38:26,782 --> 00:38:29,132
Kuka helvetti on vastuussa
järjestelmän valvontaan

566
00:38:29,176 --> 00:38:31,744
ja miksi se ei ole lukossa?

567
00:38:31,787 --> 00:38:34,573
...jokainen sääntö, jota rikot

568
00:38:34,616 --> 00:38:37,532
asettaa henkesi vaakalaudalle.

569
00:38:37,576 --> 00:38:41,449
Veljeskunnasta
oikeudenmukaisuudesta.

570
00:38:42,755 --> 00:38:46,541
Sinun olisi pitänyt nähdä ulkonäkö
Grootin kasvoilla

571
00:38:46,585 --> 00:38:48,108
kuultuaan sen.

572
00:38:48,151 --> 00:38:51,024
antaisin sinulle
ziljoona dollaria
nähdä tuon ilmeen.

573
00:38:51,067 --> 00:38:52,373
Miten Barnwell teki sen?

574
00:38:52,417 --> 00:38:54,506
Oi, hän on
elektroniikan nero.

575
00:38:54,549 --> 00:38:56,725
Hän saa sen vanhalta mieheltä.
Ja kaivaa tämä, Derek.

576
00:38:56,769 --> 00:38:59,293
Hän haluaa alkaa kiusata
ihmisten taloja, tiedäthän.

577
00:38:59,337 --> 00:39:02,340
Pikkumikrofonit,
pienoisvideokamerat,

578
00:39:02,383 --> 00:39:03,515
meidän poika on sekaisin.

579
00:39:03,558 --> 00:39:05,430
Okei, tapaamme vielä
klo 5.00, eikö?

580
00:39:05,473 --> 00:39:06,692
Aivan. Joo.

581
00:39:06,735 --> 00:39:09,085
Selvä, nähdään siellä. Nähdään myöhemmin.

582
00:40:08,057 --> 00:40:11,409
BARNWELL: Hyvä on, kohteet.
Meillä on kaikkiaan 11.

583
00:40:11,452 --> 00:40:12,801
LES: Toistaiseksi.

584
00:40:12,845 --> 00:40:15,151
Joten mitä tehdään
laitetaan ne tärkeysjärjestykseen.

585
00:40:17,850 --> 00:40:19,591
MUULI:
Okei, pölypäät ensin.

586
00:40:19,634 --> 00:40:22,420
LES: Jälleenmyyjät ensin. Aivan, ensin jälleenmyyjät,
sitten pölypäät.

587
00:40:22,463 --> 00:40:24,030
Mitä sitten? Varkaat.

588
00:40:24,073 --> 00:40:26,380
Homos.BARNWELL: Ole tosissaan.

589
00:40:26,424 --> 00:40:27,773
Perry Willis.

590
00:40:27,816 --> 00:40:29,296
Perry?

591
00:40:29,339 --> 00:40:31,341
Hän on shakedown-taiteilija.
Hän lähtee pikkulasten perässä.

592
00:40:31,385 --> 00:40:34,214
Joo, mutta olemme pelanneet
pallo miehen kanssa
kahdeksi vuodeksi, mies.

593
00:40:34,257 --> 00:40:36,259
Ehkä. Mutta kuka koskaan sanoi
pidimme hänestä?

594
00:40:36,303 --> 00:40:40,699
En usko vanhan Perryn
joutui maksamaan lounaansa
mistä lähtien? Yhdeksäs luokka?

595
00:40:40,742 --> 00:40:43,397
Okei, Perry on mahdollisuus.
Kuka muu?

596
00:40:43,441 --> 00:40:44,877
Mitä siitä
Benny mikä sen nimi on?

597
00:40:44,920 --> 00:40:48,010
Kitchner.
Ei, ei, Kitiridge.

598
00:40:48,054 --> 00:40:50,404
Benny Kitiridge. Oikein.
Hän on huono jätkä.

599
00:40:50,448 --> 00:40:51,492
Kertoo kuka?

600
00:40:51,536 --> 00:40:53,538
Hän on Mr. Chop Shop, mies.

601
00:40:53,581 --> 00:40:55,888
Tarkoitan, hänen autonsa on kuin
palapeli.

602
00:40:55,931 --> 00:40:59,326
Luulen, että hänellä on pala
revitty pois jokaisesta setistä
pyöristä kaupungissa.

603
00:40:59,369 --> 00:41:00,632
Paitsi minun.

604
00:41:01,720 --> 00:41:04,374
Selvä, katso.

605
00:41:04,418 --> 00:41:07,769
Listan tekeminen on hienoa,
sen laittaminen järjestykseen on hyvä,

606
00:41:07,813 --> 00:41:10,206
mutta on yksi asia
meidän on parempi olla varmoja.

607
00:41:10,250 --> 00:41:12,644
Ennen kuin lyömme jotakuta,
kuka tahansa,

608
00:41:12,687 --> 00:41:14,820
meidän on parempi tietää
he ansaitsevat osumisen.

609
00:41:14,863 --> 00:41:16,517
Huhu ei tee sitä.

610
00:41:16,561 --> 00:41:19,346
Kyllä herrasmies on oikeassa.
Siksi meillä on
sinun todella,

611
00:41:19,389 --> 00:41:20,869
tiedusteluyksikkö.

612
00:41:20,913 --> 00:41:23,306
Kunnossa. Kuka tällä listalla
voimmeko vahvistaa, Barnwell?

613
00:41:29,748 --> 00:41:30,749
Billy Tremaine.

614
00:41:32,707 --> 00:41:34,883
Hyvää matkaa, iso mies.

615
00:41:34,927 --> 00:41:36,755
Tremaine saa ääneni.

616
00:41:36,798 --> 00:41:38,713
DEREK: Mitä me tiedämme
tästä miehestä?

617
00:41:38,757 --> 00:41:41,716
Hän on roska. Tämä kaveri,
hän on likaisempi kuin...

618
00:41:41,760 --> 00:41:42,978
Hän on roska.

619
00:41:43,022 --> 00:41:44,371
Onko sinulla faktoja, Barnwell?

620
00:41:44,414 --> 00:41:46,242
Hän on kova myyjä.

621
00:41:46,286 --> 00:41:49,028
Hän jakaa ruohoa
sidottu PCP:llä.

622
00:41:49,071 --> 00:41:51,204
Lapset, he eivät tiedä
mitä heille tapahtuu.

623
00:41:51,247 --> 00:41:52,379
Hän on kuopat.

624
00:41:53,119 --> 00:41:54,294
Lyö häntä.

625
00:41:54,337 --> 00:41:55,382
Lyö häntä lujasti.

626
00:41:55,425 --> 00:41:57,123
Joo. Veljeskunta.

627
00:41:57,166 --> 00:41:58,907
Veljeskunta.

628
00:41:58,951 --> 00:42:02,215
KAIKKI: Veljeskunta.

629
00:42:02,258 --> 00:42:03,259
Joo!

630
00:42:28,720 --> 00:42:29,982
DEREK:
Mitä sanoit?

631
00:42:31,157 --> 00:42:32,506
Ei paljon.

632
00:42:33,681 --> 00:42:34,856
GUY: Oot, odota!

633
00:42:35,770 --> 00:42:37,119
Pidän autostasi.

634
00:42:38,512 --> 00:42:39,644
Sinunkaan ei ole niin paha.

635
00:42:41,733 --> 00:42:42,734
Miten Christie voi?

636
00:42:47,739 --> 00:42:49,305
Mitä tarkoitat?
Täällä vai töissä?

637
00:42:49,349 --> 00:42:50,350
Mitä tahansa.

638
00:42:51,133 --> 00:42:52,482
Hän voi hyvin.

639
00:42:52,526 --> 00:42:54,876
Hän vain työskenteli
parin päivän kohdalla
viime viikolla.

640
00:42:54,920 --> 00:42:57,313
Taitaa kestää vähän aikaa
tottua asioihin.

641
00:42:57,357 --> 00:42:59,011
Mm.

642
00:42:59,054 --> 00:43:00,534
Pidätkö hänestä?

643
00:43:00,578 --> 00:43:02,405
Pidän mistä tahansa tytöstä
kuka osaa viheltää
hänen sormillaan.

644
00:43:04,669 --> 00:43:05,844
Pidän hänestä myös.

645
00:43:06,409 --> 00:43:08,020
Tiedän.

646
00:43:08,063 --> 00:43:10,152
Asia on...

647
00:43:10,196 --> 00:43:13,460
olemme käyneet yhdessä
aika tasaista
nyt noin kaksi vuotta.

648
00:43:14,722 --> 00:43:16,071
Tiedän myös sen.

649
00:43:16,768 --> 00:43:18,247
Mitä muuta tiedät?

650
00:43:19,684 --> 00:43:20,859
Ei paljon muuta.

651
00:43:26,952 --> 00:43:29,781
Look, I gotta get going, Derek.
It was nice talking to ya.

652
00:43:29,824 --> 00:43:32,174
Joo, se oli mukavaa
talking to you too, Victor.

653
00:43:35,569 --> 00:43:37,310
Hei, pidä huolta
siitä autosta nyt, okei?

654
00:43:38,877 --> 00:43:41,444
Että minä aion. Nähdään.

655
00:43:44,317 --> 00:43:45,448
Joo.

656
00:43:46,188 --> 00:43:47,581
Nähdään.

657
00:44:04,729 --> 00:44:06,774
BOY 1: I wanna see his face
kun hän näkee tämän.

658
00:44:11,474 --> 00:44:13,694
POIKA 2: Jumalani! Hänen autonsa!
En usko sitä!

659
00:44:17,829 --> 00:44:19,918
POIKA 3: Nuo kaverit
ovat vakavia.

660
00:44:21,049 --> 00:44:22,834
GIRL 1: I don't believe it!

661
00:44:26,011 --> 00:44:28,840
DEREK:
Tyhjennetään.
Tyhjennetään.

662
00:44:31,538 --> 00:44:32,670
Mennään.

663
00:44:34,193 --> 00:44:38,066
Post right 56, all right?
Yhdellä. Valmis!

664
00:44:38,110 --> 00:44:39,938
KAIKKI: Tauko!

665
00:44:39,981 --> 00:44:41,243
Hän on listalla.

666
00:44:41,287 --> 00:44:42,767
Perry? Joo.

667
00:44:42,810 --> 00:44:44,377
MULI: Nyt?

668
00:44:44,420 --> 00:44:46,335
Ehkä meidän pitäisi selvittää se
ensin Derekin kanssa.

669
00:44:46,379 --> 00:44:47,423
Nyt!

670
00:44:47,467 --> 00:44:49,034
DEREK: Punainen 16!

671
00:44:49,077 --> 00:44:52,167
Punainen 16! Aseta, kota!

672
00:45:13,145 --> 00:45:14,886
VALMISTAJA: Mitä helvettiä
tapahtuuko täällä?

673
00:45:14,929 --> 00:45:17,366
Mistä lähtien aloitimme
yhdistämmekö omat kaverimme?

674
00:45:17,410 --> 00:45:18,541
Hän on punkki.

675
00:46:07,895 --> 00:46:10,811
Minua on puukotettu!
Minua on puukotettu!

676
00:46:13,379 --> 00:46:15,947
Auttakaa joku!
Auttakaa joku minua!

677
00:46:18,558 --> 00:46:20,778
Minua on puukotettu! Ah!

678
00:46:22,388 --> 00:46:23,781
Nopea! Hanki joku.

679
00:46:24,433 --> 00:46:25,521
Auta minua!

680
00:46:43,975 --> 00:46:48,022
Teemme tämän oikealla tavalla
tai lopetamme sen tähän,
juuri nyt.

681
00:46:48,066 --> 00:46:50,242
Tremaine oli vahvistettu
kohde, Derek.

682
00:46:50,285 --> 00:46:51,591
Kuusi ääntä, kaikki puolesta.

683
00:46:51,634 --> 00:46:53,462
Minkä puolesta?
Rohkaisee häntä.

684
00:46:53,506 --> 00:46:55,508
Mutta puukottaa häntä? Ei mitenkään!

685
00:46:55,551 --> 00:46:58,206
Mitä halusit meidän tekevän,
Derek? Housut hänelle?

686
00:46:58,250 --> 00:47:00,730
Pyyhkäise hänen suosikkiaan
kynä ja kynä setti?

687
00:47:00,774 --> 00:47:03,646
Joo, tarkoitan, että punk sai
mitä hän ansaitsi, Derek.

688
00:47:03,690 --> 00:47:06,824
Ehkä enemmänkin, mutta hän saa
tetanus-rokotus
ja muutama tikki

689
00:47:06,867 --> 00:47:08,913
ja siitä se tulee.

690
00:47:08,956 --> 00:47:12,568
Paitsi että hän muistaa sen
aina kun hän istuu
seuraavan kolmen viikon ajan.

691
00:47:12,612 --> 00:47:14,135
Ja kuka sen hänelle teki.

692
00:47:14,179 --> 00:47:17,095
Kuka kertoo Perry Willisille
kuka sen teki hänelle?

693
00:47:17,138 --> 00:47:19,053
Kierrät hänen ympärilleen
kuin tavarajuna

694
00:47:19,097 --> 00:47:20,881
eikä hän edes tiedä miksi.

695
00:47:20,925 --> 00:47:23,362
Joo, tiedän.
Minun olisi pitänyt kuiskailla
hänen korvassaan.

696
00:47:23,405 --> 00:47:25,625
Tämä ei ole vitsi, Muuli!

697
00:47:25,668 --> 00:47:27,845
Yritämme tehdä pisteen
siellä!

698
00:47:27,888 --> 00:47:30,891
Kun osumme johonkin,
teemme sen
kuin veljeskunta.

699
00:47:30,935 --> 00:47:34,852
ja jätämme käyntikortin
niin he ja kaikki muutkin
ottaa oppitunnin.

700
00:47:35,591 --> 00:47:36,897
Ei sotkuja.

701
00:47:36,941 --> 00:47:38,856
Ja se menee tuplaan
joukkueelle Billy Tremaine.

702
00:47:41,684 --> 00:47:43,034
Teen säännön.

703
00:47:43,077 --> 00:47:45,950
Jos et pidä siitä,
kerro minulle nyt ja olen poissa.

704
00:47:45,993 --> 00:47:49,214
Tästä eteenpäin,
emme käytä veitsiä.
Ei aseita, ei mitään.

705
00:47:49,257 --> 00:47:50,955
Emme tarvitse niitä!

706
00:47:50,998 --> 00:47:54,872
Jonkun pitää olla lihaksikas
ja äänestämme siitä
yksimielisesti, okei.

707
00:47:54,915 --> 00:47:59,180
Haluamme pelotella jotakuta, okei.
Haluamme pitää hauskaa, hyvä.

708
00:47:59,224 --> 00:48:01,574
Mutta vedän rajan
juuri nyt.

709
00:48:01,617 --> 00:48:03,706
Eikä kukaan ylitä sitä.

710
00:48:08,233 --> 00:48:09,408
Kunnossa.

711
00:48:10,061 --> 00:48:11,062
Varma.

712
00:48:13,716 --> 00:48:14,804
Kunnossa.

713
00:48:16,981 --> 00:48:18,069
Kunnossa.

714
00:48:22,464 --> 00:48:24,858
Barnwell, kuka on seuraava
listalla?

715
00:48:24,902 --> 00:48:26,512
No, muuli haluaa
Eddie Krasnick.

716
00:48:26,555 --> 00:48:27,643
Kyllä!

717
00:48:27,687 --> 00:48:29,558
Hellästi
tunnetaan nimellä Pastey.

718
00:48:29,602 --> 00:48:30,646
Tunnenko hänet?

719
00:48:30,690 --> 00:48:33,345
Toki teet.
Pastey Krasnick.

720
00:48:33,388 --> 00:48:36,957
Hän on se pieni nörtti
näyttämöryhmässä, joka tekee
diaesityksiä ja muuta.

721
00:48:37,001 --> 00:48:38,872
Hän työskentelee yli
Delmonico'sissa, Derekissä.

722
00:48:39,525 --> 00:48:40,918
Entä hän, Mule?

723
00:48:40,961 --> 00:48:43,964
Nörtti sai minut kaatumaan
biologian finaalissani
viime vuonna.

724
00:48:44,008 --> 00:48:47,228
Kyllä, hän kiusaa kaikkia
kuin hän olisi ristiretkellä.

725
00:48:47,272 --> 00:48:49,839
Hän on omahyväinen nörtti
ja sanon, että saamme hänet.

726
00:48:49,883 --> 00:48:53,060
Sitä paitsi mies, mies
saa enemmän tyttöjä kuin
hän tietää mitä tehdä.

727
00:48:53,104 --> 00:48:54,888
Ja hän on myös ruma.

728
00:48:54,932 --> 00:48:57,717
Jos hän on niin häviäjä,
miten kukaan voi
tulee edes lähelle häntä?

729
00:48:59,023 --> 00:49:00,154
Nörtti vetoomus.

730
00:49:00,198 --> 00:49:01,677
Toimii joka kerta.

731
00:49:09,033 --> 00:49:11,078
Victor! Mitä tapahtuu?

732
00:49:11,992 --> 00:49:13,385
Vain kiireisenä.

733
00:49:13,428 --> 00:49:14,821
Joo, veikkaan että olet.

734
00:49:18,520 --> 00:49:20,609
Eli mihin aikaan
tuleeko Christie?

735
00:49:20,653 --> 00:49:22,263
Myöhemmin tänä iltana luulisin.

736
00:49:22,307 --> 00:49:24,265
Sinun pitäisi tietää.
Hän on sinun tyttösi, eikö?

737
00:49:26,267 --> 00:49:28,139
Pidätkö siis täällä työskentelystä?

738
00:49:28,182 --> 00:49:29,183
Kaikki on kunnossa.

739
00:49:29,749 --> 00:49:30,793
Miten palkka on?

740
00:49:31,925 --> 00:49:33,883
Ei paha.

741
00:49:33,927 --> 00:49:37,409
Hyvä. Olen iloinen kuullessani sen,
Victor. Olen varmasti iloinen
kuulla sitä.

742
00:49:44,068 --> 00:49:46,592
Varo, ettet pudota mitään.

743
00:49:46,635 --> 00:49:48,333
Varmistan sen.

744
00:49:48,376 --> 00:49:49,508
Nähdään.

745
00:49:50,204 --> 00:49:51,640
Luota siihen.

746
00:49:55,601 --> 00:49:57,559
Mikä hätänä?
kanssasi?

747
00:49:57,603 --> 00:49:59,692
Miksi et
tehdä mitään?

748
00:49:59,735 --> 00:50:02,651
Tiedätkö, kaikki mitä sinun oli tehtävä
oli antanut minulle merkin. olisin tehnyt
tehnyt sen puolestasi, mies.

749
00:50:03,652 --> 00:50:05,350
En tiedä, jätkä.

750
00:50:05,393 --> 00:50:07,134
Aloitat
huolestuttaa minua, mies.

751
00:50:09,310 --> 00:50:10,964
Tarkista se, tarkista se.

752
00:50:11,008 --> 00:50:12,313
Se on meidän poikamme, Pastey.

753
00:50:15,664 --> 00:50:17,971
Kunnossa. Muistatko hänet nyt, mies?

754
00:50:18,841 --> 00:50:20,756
Joo, olen nähnyt ääliön ympärilläni.

755
00:50:20,800 --> 00:50:21,975
Liian pitkään.

756
00:50:26,197 --> 00:50:27,589
Onko hänellä pyörät?

757
00:50:27,633 --> 00:50:29,678
Hän ajaa kymmenen nopeutta.

758
00:50:29,722 --> 00:50:33,291
Isä käski hänet myymään autonsa
viimeksi hän sai 502:n.

759
00:50:33,334 --> 00:50:35,815
Nörtti, huijari ja rehevä.

760
00:50:35,858 --> 00:50:37,164
En tiedä.

761
00:50:37,208 --> 00:50:39,732
Okei, teemme sen nyt.

762
00:50:39,775 --> 00:50:42,778
Mennään ulos
ja jutella
herra Krasnickin kanssa.

763
00:50:42,822 --> 00:50:44,954
Derek, mieheni,
tehdään se.

764
00:50:58,446 --> 00:51:00,231
Mitä haluat?

765
00:51:00,274 --> 00:51:01,971
Haluamme sinut, Pastey.

766
00:51:02,015 --> 00:51:05,062
BARNWELL: Tee parannus, syntinen,
ja valmistaudu
tapaamaan tekijääsi.

767
00:51:08,587 --> 00:51:10,023
Jätä minut rauhaan.

768
00:51:10,067 --> 00:51:11,372
Polvillesi, nörtti.

769
00:51:14,071 --> 00:51:15,159
VICTOR: Vau, vau!

770
00:51:15,202 --> 00:51:16,334
DEREK:
Hei, ei!

771
00:51:19,728 --> 00:51:21,904
Sinulla on ongelma
näiden kaverien kanssa, Eddie?

772
00:51:21,948 --> 00:51:23,863
En edes tiedä
keitä he ovat.

773
00:51:23,906 --> 00:51:25,865
Jää taakseni. Mitä?

774
00:51:25,908 --> 00:51:27,432
Mene taakseni nyt.

775
00:51:28,868 --> 00:51:31,044
Teet virheen, sankari.

776
00:51:31,088 --> 00:51:34,047
Joo, kerro ilman maskia
ja ehkä uskon sinua.

777
00:51:34,091 --> 00:51:36,354
Hei, sinä tulet loukkaantumaan, poika.

778
00:51:36,397 --> 00:51:38,573
Tiedätkö, jännitys
tappaa jo minut.

779
00:51:39,313 --> 00:51:40,445
Todella?

780
00:51:52,979 --> 00:51:54,807
Tämä on onnenyösi, kaveri.

781
00:51:54,850 --> 00:51:56,765
Katso, veljeskunnan
sai listan

782
00:51:56,809 --> 00:51:58,724
etkä ole siinä.

783
00:51:58,767 --> 00:52:00,682
Silti. Varo selkääsi, Pastey.

784
00:52:00,726 --> 00:52:02,423
Olen edelleen sinulle velkaa, mies.

785
00:52:10,823 --> 00:52:13,347
Oletko varma, että se oli hän?

786
00:52:13,391 --> 00:52:16,176
Se oli pelinrakentaja
ja pari kaveria
jalkapallojoukkueesta.

787
00:52:17,873 --> 00:52:20,572
Tiedätkö,
En ymmärrä häntä.

788
00:52:20,615 --> 00:52:24,228
Billy Tremaine, Pastey.
Kuinka hän edes saattoi
olla osa sitä?

789
00:52:25,403 --> 00:52:27,579
En tunne häntä, Christie.

790
00:52:27,622 --> 00:52:30,059
Tiedän vain sen
puolet koulusta ajattelee
he ovat sankareita

791
00:52:30,103 --> 00:52:32,584
ja toinen puolikas
näyttää hyppäävän
kannetta varten.

792
00:52:33,628 --> 00:52:35,456
Hän ei vain ole sellainen.

793
00:52:36,588 --> 00:52:39,112
Ihmiset muuttuvat.

794
00:52:39,156 --> 00:52:41,723
Äitini ja isäni
olivat naimisissa kymmenen vuotta.

795
00:52:41,767 --> 00:52:43,769
Nyt he vihaavat toisiaan.

796
00:52:43,812 --> 00:52:44,944
Miksi?

797
00:52:46,206 --> 00:52:47,729
En tiedä.

798
00:52:49,775 --> 00:52:52,995
En tiedä
mitä tehdä, Victor.

799
00:52:53,039 --> 00:52:56,477
Olemme olleet melkein yhdessä
kaksi vuotta, en vain
ymmärrä häntä enää.

800
00:52:58,740 --> 00:53:01,439
Ehkä hän ei ole
kuka luulet hänen olevan.

801
00:53:01,482 --> 00:53:04,137
Ehkä hän ei ole
kuka hän luulee olevansa.
En tiedä.

802
00:53:14,756 --> 00:53:16,193
Hei, Christie!

803
00:53:21,589 --> 00:53:24,288
Hetkinen tässä,
pikkuveli,
Minulla on jotain, joka minun on tehtävä.

804
00:53:24,331 --> 00:53:26,681
Tule, Derek. En halua
myöhästyä kotihuoneesta.

805
00:53:29,249 --> 00:53:31,208
Hetkinen. ymmärrän sen.

806
00:53:39,259 --> 00:53:40,565
Christie! Tule!

807
00:53:42,219 --> 00:53:43,959
Hei.

808
00:53:44,003 --> 00:53:47,267
Päästä minut, Derek. Mikä sinua vaivaa?

809
00:53:47,311 --> 00:53:50,183
Mikset soittanut minulle takaisin
viime yönä?

810
00:53:50,227 --> 00:53:52,490
Teitkö sinä ja kaverit
hauskaa viime yönä?

811
00:53:54,231 --> 00:53:55,536
Victor kertoi minulle kaiken.

812
00:53:55,580 --> 00:53:57,234
Victor? Mitä hän sanoi?

813
00:53:59,497 --> 00:54:02,195
Derek, älä valehtele.

814
00:54:02,239 --> 00:54:04,241
Olit siellä.
Olet osa sitä.

815
00:54:05,720 --> 00:54:07,505
Mitä Pastey koskaan teki
kenellekään?

816
00:54:08,462 --> 00:54:09,811
Et ymmärrä.

817
00:54:09,855 --> 00:54:11,552
Ja sinä teet?

818
00:54:11,596 --> 00:54:14,381
Sinä ja pikku kommandosi
kaverit lentävät ympäri kaupunkia
kuten Superman?

819
00:54:14,425 --> 00:54:16,253
Et tiedä
mistä puhut.

820
00:54:16,296 --> 00:54:18,472
"Pöly ja kuole"?

821
00:54:18,516 --> 00:54:21,780
Sinä ja punaiset kädenjäljet
ja hakkaat ihmisiä?

822
00:54:22,824 --> 00:54:24,696
Derek, se on iso vitsi.

823
00:54:24,739 --> 00:54:26,524
Paljon ihmisiä
älä näe sitä noin.

824
00:54:27,438 --> 00:54:29,309
Kyllä minä.

825
00:54:30,658 --> 00:54:31,703
Tule!

826
00:54:31,746 --> 00:54:33,182
Derek, jätä minut rauhaan.

827
00:54:33,226 --> 00:54:35,620
Teet liian suuren asian
pois tästä, Christie.

828
00:54:35,663 --> 00:54:37,796
Tule,
anna minun viedä sinut takaisin
kouluun, okei?

829
00:54:37,839 --> 00:54:41,843
Kävelen mieluummin. Tiedätkö,
siinä se. sinä luulet
kaikki on niin helppoa.

830
00:54:41,887 --> 00:54:45,107
Hyppää vain
pienessä urheiluautossasi
ja unohdat kaiken.

831
00:54:45,151 --> 00:54:48,067
Sinulla on ollut koko elämäsi
ojensi sinulle
hopealautasella.

832
00:54:48,937 --> 00:54:51,723
Kaikki tulee sinulle helposti.

833
00:54:51,766 --> 00:54:53,681
Se on sinulle helppoa
päästä Harvardiin,

834
00:54:53,725 --> 00:54:57,642
olet kapteeni
jalkapallojoukkueesta,
sinun ei ole koskaan tarvinnut tehdä töitä.

835
00:54:57,685 --> 00:55:01,472
Ja nyt yhtäkkiä
kiertelet ihmisiä
koska luulet olevasi valittu.

836
00:55:01,515 --> 00:55:04,257
Sinä päätät
kuka on hyvä ja kuka paha.

837
00:55:04,301 --> 00:55:06,868
Olet väärässä. Olenko minä?

838
00:55:06,912 --> 00:55:10,394
Derek, haluan ymmärtää.
Ehkä sinun pitäisi yrittää
ja selitä minulle miksi.

839
00:55:15,312 --> 00:55:17,314
Ehkä näen ympärilläni
joskus, vai mitä?

840
00:55:18,489 --> 00:55:20,882
Derek, miksi et
puhua minulle?

841
00:55:20,926 --> 00:55:23,015
Mikä se on?
Mitä sinä pelkäät?

842
00:55:23,058 --> 00:55:25,060
En pelkää
mistä tahansa, Christie.

843
00:55:25,104 --> 00:55:27,106
Ei mistään
tai ketään.

844
00:55:33,373 --> 00:55:34,809
Mikä Christietä vaivaa?

845
00:55:34,853 --> 00:55:37,290
Hän on toinen poikanen
kuka ajattelee
hän tietää kaiken.

846
00:55:42,251 --> 00:55:43,818
Haluan kysyä sinulta jotain.

847
00:55:43,862 --> 00:55:45,342
Mitä? Enkö saa
jotain musiikkia?

848
00:55:45,385 --> 00:55:47,256
Ei, tämä on vakavaa.

849
00:55:49,302 --> 00:55:51,913
Ei, se ei ole sitä.
Lupasin, eikö niin?

850
00:55:52,566 --> 00:55:54,263
Kunnossa. Mitä sitten?

851
00:55:55,439 --> 00:55:56,788
Kerrotko minulle totuuden?

852
00:55:56,831 --> 00:55:58,529
Mistä lähtien olen valehdellut
sinulle?

853
00:56:00,574 --> 00:56:02,924
Haluan tietää
jos olet siinä
Oikeuden veljeskunta.

854
00:56:04,186 --> 00:56:05,927
Mistä sait tuon idean?

855
00:56:05,971 --> 00:56:07,581
No, kaikki puhuvat
siitä.

856
00:56:07,625 --> 00:56:09,409
Miten siitä puhutaan?

857
00:56:09,453 --> 00:56:12,238
No kuinka hienoa se on.
Kuten Rambo ja Chuck Norris.

858
00:56:12,281 --> 00:56:13,979
Ja miten he ajattelevat
sinä käytät sitä.

859
00:56:14,022 --> 00:56:15,589
Onko se sinun mielestäsi?

860
00:56:16,721 --> 00:56:18,287
Joo, tavallaan.

861
00:56:21,987 --> 00:56:25,207
No, vihaan räjähtää
sinun kuplasi, pikkumies,
mutta se en ole minä.

862
00:56:26,948 --> 00:56:28,863
Luuletko, että olen liian nuori liittymään?

863
00:57:17,521 --> 00:57:21,002
Mitä tarkalleen ottaen sanoit
tässä puheessasi, Bob?

864
00:57:21,046 --> 00:57:22,482
Kuka sinulle kertoi siitä?

865
00:57:22,526 --> 00:57:23,657
Kuulen asioita.

866
00:57:23,701 --> 00:57:25,006
Ihan sama keneltä.

867
00:57:27,531 --> 00:57:30,838
Se oli osoite
koko vanhemmalle luokalle.

868
00:57:31,622 --> 00:57:33,667
Ja kerron tämän.

869
00:57:33,711 --> 00:57:36,409
Niitä on helvetin paljon
tämän luokan erityislapsista.

870
00:57:37,366 --> 00:57:38,585
Kirkkaat lapset, johtajat!

871
00:57:38,933 --> 00:57:40,848
Joo.

872
00:57:40,892 --> 00:57:43,851
Kuka murskasi yhden lapsen niin pahasti
hän imee ateriansa
pillin läpi

873
00:57:43,895 --> 00:57:45,679
seuraavat kaksi kuukautta!

874
00:57:45,723 --> 00:57:47,855
Ja veitsi toinen
takana?

875
00:57:47,899 --> 00:57:49,074
Se ei ollut hänen selkänsä.

876
00:57:49,117 --> 00:57:50,902
Puolustatko sinä
nämä väristykset, Bob?

877
00:57:50,945 --> 00:57:53,034
Minun ei tarvitse puolustella ketään!

878
00:57:53,078 --> 00:57:56,342
Ja sinulla ei ole todisteita
joka on mukana
menee jopa tähän kouluun!

879
00:57:57,778 --> 00:58:00,607
Haluaisin sinun antavan minulle
joitain nimiä, Bob.

880
00:58:00,651 --> 00:58:04,524
Poikien nimet
jonka luulet olevan mukana
tähän veljeskuntaan.

881
00:58:05,830 --> 00:58:08,963
Minulla ei ole hämärätä aavistustakaan
kuka voi olla mukana.

882
00:58:09,007 --> 00:58:12,227
Tutkimme asiaa
kaksi rikosta täällä, Bob!

883
00:58:12,271 --> 00:58:13,315
Nämä eivät ole kepposia!

884
00:58:13,359 --> 00:58:16,188
Ja yritän johtaa koulua!

885
00:58:16,231 --> 00:58:19,496
Tämä ei toimi.
Ja tiedät, että se ei toimi.

886
00:58:19,539 --> 00:58:20,758
Onko minun?

887
00:58:20,801 --> 00:58:22,411
En ole niin varma.

888
00:58:24,718 --> 00:58:26,328
Lapset puhuvat.

889
00:58:27,416 --> 00:58:29,157
Kuulen ne.

890
00:58:29,201 --> 00:58:32,552
He pitävät siitä, mitä tapahtuu.

891
00:58:32,596 --> 00:58:37,252
Minulla on täällä 3000 lasta
ja kaikki paitsi kourallinen niistä
ovat hyviä lapsia, kunnollisia lapsia.

892
00:58:37,296 --> 00:58:40,560
He eivät pidä siitä
kun heidän ystävänsä päätyvät
kiedottu puhelinpylväiden ympärille

893
00:58:40,604 --> 00:58:42,388
koska joku punk
kytkee ne päälle PCP:ksi.

894
00:58:42,431 --> 00:58:44,956
He eivät pidä siitä
kun joku raiskataan
tai lyö!

895
00:58:44,999 --> 00:58:48,263
Mutta he pitävät ajatuksesta
joukosta roistoja
juoksevat ympäriinsä kuin valppaat.

896
00:58:48,307 --> 00:58:49,830
Onko se siinä?

897
00:58:49,874 --> 00:58:52,006
Ei, et tiedä
enkä tiedä,
ei tosiasiassa,

898
00:58:52,050 --> 00:58:55,270
että kuka tahansa Santa Lucian opiskelija
on yhtään mitään
tekemistä tämän veljeskunnan kanssa.

899
00:58:55,314 --> 00:58:58,056
Ja henkilökohtaisesti
En usko, että he tekevät.

900
00:58:58,099 --> 00:59:01,146
Tiedän vain, että pyysin apua,
Pyysin johtajuutta.

901
00:59:02,234 --> 00:59:03,801
Ja miten minä sen näen,

902
00:59:05,672 --> 00:59:07,544
tulokset eivät ole vielä tulleet.

903
00:59:09,850 --> 00:59:11,678
En ole valmis lopettamaan sitä.

904
00:59:38,879 --> 00:59:39,880
Hei!

905
00:59:41,969 --> 00:59:43,971
Se on minun pyöräni! Hei!

906
00:59:44,276 --> 00:59:45,494
Hei!

907
00:59:48,236 --> 00:59:49,498
Hei!

908
00:59:53,894 --> 00:59:56,288
Soitin poliisit,
mutta mitä helvettiä
aikovatko he tehdä?

909
00:59:56,331 --> 00:59:59,421
Imu lensi täältä pois
menee 90 ennen
hän jopa osui kadulle!

910
00:59:59,465 --> 01:00:02,337
Hän luultavasti oli
puolivälissä Little TJ:tä
ennen kuin pääsin puhelimeen.

911
01:00:02,381 --> 01:00:04,122
Miksi TJ? Näin hänet, eikö niin?

912
01:00:04,165 --> 01:00:05,950
Meksikolainen?

913
01:00:05,993 --> 01:00:08,039
Kuinka monta kaveria
tiedätkö mustat hiukset
ja rusketus

914
01:00:08,082 --> 01:00:10,215
lokakuun puolivälissä?Okei.

915
01:00:10,258 --> 01:00:12,565
Kello neljä. Karuselli.
Kaikki, okei?

916
01:00:12,609 --> 01:00:13,610
Sait sen.

917
01:00:15,437 --> 01:00:18,658
Älä huoli mistään.
Me saamme sen takaisin.

918
01:00:18,702 --> 01:00:21,052
Veljeskunta, mies. Eikö?

919
01:00:21,095 --> 01:00:22,314
Oikein.

920
01:00:22,836 --> 01:00:24,142
Jalkapallomökki.

921
01:00:24,185 --> 01:00:25,360
Huh!

922
01:00:28,712 --> 01:00:31,628
Onko sinulla ideaa
mitä voisimme olla
annamme itsemme sisään?

923
01:00:31,671 --> 01:00:33,934
He ovat meksikolaisia, Scottie,
ei Mau Maus.

924
01:00:33,978 --> 01:00:36,502
Oletko koskaan ollut siellä?
Se on viidakko, mies.

925
01:00:36,545 --> 01:00:37,721
Hei, en pilaa sinua.

926
01:00:37,764 --> 01:00:40,245
Se on siis viidakko. Mitä sitten?

927
01:00:41,159 --> 01:00:43,030
Olemme suuria valkoisia metsästäjiä.

928
01:00:43,074 --> 01:00:46,120
Kuuntele, Scottie on oikeassa.
Se on heidän turvensa.
He voisivat syödä meidät aamiaiseksi.

929
01:00:47,034 --> 01:00:48,427
Pyörä on vakuutettu, mies?

930
01:00:49,036 --> 01:00:51,212
Vitsailetko?

931
01:00:51,256 --> 01:00:53,171
Odotat poliiseja
saada se takaisin sinulle?

932
01:00:53,214 --> 01:00:57,044
Joo. Ja uskon edelleen
Joulupukissa.

933
01:00:57,088 --> 01:00:59,351
Katso, mies.
Mitä haluat tehdä, Collin?

934
01:00:59,394 --> 01:01:01,179
Miten näen sen,
se on sinun pallosi.

935
01:01:03,921 --> 01:01:05,009
Mitä mieltä olette?

936
01:01:05,052 --> 01:01:06,750
Aloitimme tämän asian
syystä.

937
01:01:06,793 --> 01:01:09,274
Ja osa siitä oli palata
kavereille, jotka häiritsevät meitä.

938
01:01:09,317 --> 01:01:11,711
Paitsi että se ei ole aivan
noin, Derek.

939
01:01:11,755 --> 01:01:15,062
Se on oikein. Beaners
saa tietää, mitä varten olemme täällä.

940
01:01:15,106 --> 01:01:17,412
Les, menemme sisään
pyörää varten.

941
01:01:17,456 --> 01:01:19,588
Hei nämä kaverit
älä sekoile, mies.

942
01:01:19,632 --> 01:01:21,329
Nämä kaverit kantavat aseita.

943
01:01:21,373 --> 01:01:22,548
Joten kuka sanoo, että emme voi?

944
01:01:23,027 --> 01:01:24,028
minä sanon.

945
01:01:31,209 --> 01:01:34,342
Kutsu sitä, Collin.
Se on sinun pyöräsi, se on sinun kutsusi.

946
01:01:34,386 --> 01:01:36,693
Haluatko mennä sisään,
tulemme mukaan, mies.

947
01:01:36,736 --> 01:01:38,695
Haluat kirjoittaa sen pois,
sano vain niin.

948
01:01:43,830 --> 01:01:46,137
Kunnossa. Mennään siihen.

949
01:01:48,182 --> 01:01:49,401
Menemme sisään tänä iltana.

950
01:01:50,619 --> 01:01:51,925
Vanhurskas.

951
01:01:59,063 --> 01:02:01,326
MULI: Haluaako kukaan
muuttaa mieltään?

952
01:02:03,458 --> 01:02:05,678
No, vamanos, muchachos.

953
01:02:05,722 --> 01:02:07,941
Ja vaya con Dios, rakkaani.

954
01:02:53,465 --> 01:02:54,901
MULI: Saimme seuraa.

955
01:03:04,693 --> 01:03:06,695
Rentoudu, pojat.
Ne eivät häiritse meitä.

956
01:03:06,739 --> 01:03:07,958
Ei vielä.

957
01:03:10,569 --> 01:03:12,266
Kerroin tämän olevan
tyhmä idea.

958
01:03:12,310 --> 01:03:13,964
BARNWELL:
Ole hiljaa, Scottie.

959
01:03:24,322 --> 01:03:27,107
Hei, pidän
autosi, mies.

960
01:03:27,151 --> 01:03:28,152
Kiitos.

961
01:03:29,240 --> 01:03:30,328
Haluatko käydä kauppaa?

962
01:03:32,069 --> 01:03:33,418
Ei tänä iltana, kaveri.

963
01:03:36,595 --> 01:03:38,640
Näet sen ajotieltä
tulossa sinne?

964
01:03:40,425 --> 01:03:42,166
Joo.

965
01:03:42,209 --> 01:03:43,732
Siinä me pysähdymme, mies.

966
01:03:45,169 --> 01:03:48,085
Joo? Mitä varten?

967
01:03:48,128 --> 01:03:50,174
Koska kysyin sinulta
tosi kiva, eikö?

968
01:03:52,002 --> 01:03:53,046
Tee mitä hän sanoo.

969
01:03:53,090 --> 01:03:54,918
SCOTTIE: Oletko hullu?

970
01:03:54,961 --> 01:03:56,223
Tee se, Mule.

971
01:04:21,509 --> 01:04:22,728
Oletko hullu?

972
01:04:56,501 --> 01:04:58,372
Menetkö Santa Luciaan, eikö niin?

973
01:04:59,199 --> 01:05:00,897
Jalkapalloilija.
Pelinrakentaja.

974
01:05:00,940 --> 01:05:02,899
Se on oikein.
Menetkö sinäkin sinne?

975
01:05:02,942 --> 01:05:04,422
Viime vuonna.

976
01:05:04,465 --> 01:05:06,206
Näin sinun pelaavan.
Olet aika hyvä, mies.

977
01:05:06,772 --> 01:05:07,773
Kiitos.

978
01:05:12,343 --> 01:05:14,780
Joten mitä sinä tänne tulit
pelinrakentaja?

979
01:05:14,823 --> 01:05:16,825
Ystävän pyörä
varastettiin.

980
01:05:16,869 --> 01:05:19,698
Iso Roadster. Punainen.
Etsimme sitä.

981
01:05:21,787 --> 01:05:24,964
Joten miksi tulit tänne, mies?
Luuletko, että varastin sen?

982
01:05:25,008 --> 01:05:27,532
Emme tiedä kuka sen varasti.
Me vain etsimme, siinä kaikki.

983
01:05:30,317 --> 01:05:33,277
Luuletko meksikolaisena
varasti ystäväsi pyörän?

984
01:05:33,320 --> 01:05:34,887
Näin miehen.

985
01:05:34,931 --> 01:05:37,020
Ai, näitkö miehen?

986
01:05:37,063 --> 01:05:39,413
Se on oikein. Miksi et estänyt häntä, mies?

987
01:05:39,457 --> 01:05:40,719
Hän oli liian kaukana.

988
01:05:41,633 --> 01:05:44,201
Mutta näit hänet, eikö?

989
01:05:44,244 --> 01:05:45,985
Hänellä oli mustat, rasvaiset hiukset, vai mitä?

990
01:05:46,768 --> 01:05:48,857
Ja ruskea iho.

991
01:05:48,901 --> 01:05:51,904
Ja hänellä oli päällään chinot
ja hänen kenkänsä
olivat todella kiiltäviä, eikö?

992
01:05:54,820 --> 01:05:56,996
Hänellä oli tatuointeja, mies?

993
01:05:57,040 --> 01:05:59,216
Ehkä iso käärme
kiedottu ristin ympärille?

994
01:05:59,651 --> 01:06:01,696
Joo.

995
01:06:01,740 --> 01:06:04,569
Ja hän huivi alas
taco ja hänellä oli chilikastiketta
tippuu paitaansa.

996
01:06:04,612 --> 01:06:05,918
Tiedätkö mitä tarkoitan?

997
01:06:09,617 --> 01:06:11,184
Mene kotiin, pelinrakentaja.

998
01:06:12,446 --> 01:06:13,708
Ja jos emme?

999
01:06:15,449 --> 01:06:18,322
Sitten vuokrataan
helikopteri ja ota se
3000 jalkaan

1000
01:06:18,365 --> 01:06:20,889
ja pudottaa sinut
kuin jätevesisäkki.

1001
01:06:26,547 --> 01:06:29,420
Emme tiedä mitään
ei moottoripyöriä,
mies.

1002
01:06:29,463 --> 01:06:32,162
Ja me emme tarvitse
ei valkoisia poikia leikkimässä poliiseja.

1003
01:06:32,205 --> 01:06:34,686
Mene takaisin Santa Luciaan,
pelinrakentaja.

1004
01:06:34,729 --> 01:06:36,993
Ja älä tule takaisin tänne.

1005
01:06:37,036 --> 01:06:38,907
Ellei tule
kuin ystäväni.

1006
01:06:45,479 --> 01:06:47,003
Pois täältä, mies.

1007
01:06:57,752 --> 01:06:59,450
Olemme onnekkaita, että olemme elossa.

1008
01:07:01,104 --> 01:07:03,193
Mitä teemme nyt?

1009
01:07:03,236 --> 01:07:06,065
Teimme virheen.
Älkäämme pahentako sitä.

1010
01:07:06,109 --> 01:07:07,458
Sanon, että he saivat sen.

1011
01:07:07,501 --> 01:07:09,416
En välitä
mitä sanot.

1012
01:07:10,461 --> 01:07:11,462
Katso,

1013
01:07:12,593 --> 01:07:13,725
en tiedä...

1014
01:07:15,640 --> 01:07:17,859
Mies, joka varasti sen
oli todella kaukana.

1015
01:07:19,600 --> 01:07:23,082
En voinut vannoa
hän oli meksikolainen.

1016
01:07:23,126 --> 01:07:26,477
Ja vaikka hän olisi,
hän olisi voinut viedä sen minne tahansa,
ei vain täällä.

1017
01:07:29,393 --> 01:07:30,611
DEREK: Mennään kotiin, Muuli.

1018
01:08:04,689 --> 01:08:06,299
Unohdit jotain, Les.

1019
01:08:09,433 --> 01:08:13,437
Seuraavalla kerralla jätä se kotiin,
Les. Ei aseita, ymmärrätkö?

1020
01:08:14,612 --> 01:08:16,657
Melkein tarvitsimme sitä
tänä iltana, Derek.

1021
01:08:17,310 --> 01:08:19,051
Les oli valmistautunut.

1022
01:08:19,095 --> 01:08:21,749
Joo, jos siitä olisi tullut karvaista,
se saattoi pysäyttää heidät, eikö?

1023
01:08:21,793 --> 01:08:23,708
Oletteko poissa mielestänne?

1024
01:08:23,751 --> 01:08:26,754
Mitä olisit tehnyt
jos he eivät olisi?
Räjäyttivät päänsä?

1025
01:08:26,798 --> 01:08:27,886
Häh?

1026
01:08:29,627 --> 01:08:31,846
Sinä räjäytit sen.

1027
01:08:31,890 --> 01:08:35,067
Hävisit meitä, mies.
Tarkoitan, olisimme voineet
oli ne kaverit...

1028
01:08:43,684 --> 01:08:44,903
Oletko kunnossa, mies?

1029
01:08:50,213 --> 01:08:52,128
Mennään pois täältä.
Tule.

1030
01:08:52,954 --> 01:08:54,304
Mennään.

1031
01:09:02,050 --> 01:09:03,182
Tule, Les.

1032
01:09:04,183 --> 01:09:05,184
Mene sinä eteenpäin.

1033
01:09:05,228 --> 01:09:06,533
Tule,
Ajan sinut kotiin.

1034
01:09:06,577 --> 01:09:07,969
Nouse vain, jooko?

1035
01:09:26,031 --> 01:09:27,380
Olen etsinyt
sinulle, mies.

1036
01:09:27,424 --> 01:09:28,947
Hei, Muuli.

1037
01:09:34,082 --> 01:09:36,737
Sinun ei olisi pitänyt
osui Lesiin sellaiseksi.
Tarkoitan, hän on yksi meistä.

1038
01:09:40,306 --> 01:09:43,222
Se on kuollut, Mule.
Tarkoitan, se on pyyhitty pois.
Se on valmis.

1039
01:09:43,266 --> 01:09:45,093
Mikä on?
Mitä sinä puhut?

1040
01:09:46,138 --> 01:09:47,574
Veljeskunta.

1041
01:09:47,618 --> 01:09:50,273
Asialla joko on elämä,
Muuli, tai se on kuollut.

1042
01:09:50,316 --> 01:09:51,709
Olet väärässä.

1043
01:09:51,752 --> 01:09:54,277
Muista, kun pelasimme
Val Verde viime vuonna?

1044
01:09:54,320 --> 01:09:57,236
Ja me olimme alhaalla.
Mikä se oli?
31-vetoketju puolikkaassa.

1045
01:09:57,280 --> 01:09:59,195
Joo.
Päädyimme voittoon.

1046
01:09:59,238 --> 01:10:01,501
Miten? Kuinka me voitimme?

1047
01:10:01,545 --> 01:10:03,721
Tulimme takaisin
toisella puoliskolla.
Mitä mieltä olette?

1048
01:10:03,764 --> 01:10:05,810
Niin, mutta miksi?
Mistä se tuli?

1049
01:10:05,853 --> 01:10:08,769
Mitä tarkoitat,
"miksi, mistä se tuli?"
Mitä sinä puhut?

1050
01:10:08,813 --> 01:10:10,728
Mistä minä puhun,
Derek, oletko sinä.

1051
01:10:10,771 --> 01:10:12,773
Olet missä
se tuli, mies.

1052
01:10:12,817 --> 01:10:15,515
Joo, palasimme
ja potkaisimme häntää,

1053
01:10:15,559 --> 01:10:19,171
mutta emme olisi voineet tehdä sitä
ilman sinua meillä ei olisi
tehnyt sen ilman sinua.

1054
01:10:19,215 --> 01:10:21,782
Veljeskunta on joukkue.

1055
01:10:21,826 --> 01:10:24,524
Olet joukkueen johtaja
ja ilman sinua,
emme ole mitään.

1056
01:10:25,960 --> 01:10:27,266
Tämä ei ole peli, Mule.

1057
01:10:27,962 --> 01:10:30,051
Ei. Se on parempi.

1058
01:10:30,095 --> 01:10:31,705
Tarkoitan, olemme
veljeskunta, mies!

1059
01:10:35,100 --> 01:10:38,582
Eli mikä sinä olet
tekeekö? Se on sinusta kiinni, mies.

1060
01:10:40,105 --> 01:10:43,282
Marssimmeko...
vai kuolemmeko?

1061
01:10:47,199 --> 01:10:49,157
POIKA 1: Hän tulee vihaiseksi.

1062
01:10:49,201 --> 01:10:52,073
POIKA 2: Miksi he tekisivät
että siihen. Se on vain pari
Lowrider-autoista.

1063
01:10:57,688 --> 01:10:59,472
TYTÖ: Kenen auto se on?

1064
01:11:10,962 --> 01:11:13,269
SCOTTIE: Katso mitä he tekivät
lowriders-autoihin.

1065
01:12:23,251 --> 01:12:25,384
BOB: Kun soitin sinulle
täällä aiemmin,

1066
01:12:25,428 --> 01:12:28,561
Pyysin sinua antamaan
miettinyt ongelmia
koemme.

1067
01:12:30,128 --> 01:12:32,696
Ja vaikka
En pyytänyt suoraan

1068
01:12:32,739 --> 01:12:35,438
että sinä joko yksittäin
tai kollektiivisesti...

1069
01:12:37,440 --> 01:12:40,486
yrittää tehdä jotain
näistä ongelmista,
se vihjattiin.

1070
01:12:44,925 --> 01:12:48,015
En tiedä onko kukaan teistä täällä
ovat olleet mukana...

1071
01:12:49,756 --> 01:12:52,977
tiettyjä tapahtumia
jotka ovat viime aikoina ilmenneet.

1072
01:12:53,020 --> 01:12:56,328
Mutta jos opimme jotain
koulussa, haluaisin ajatella
se on sitä väkivaltaa

1073
01:12:56,372 --> 01:13:01,420
ei ole vastaus väkivaltaan
ja sitä yhteiskunnat eivät voi muuttaa
heidän vaivansa lisäämällä niitä.

1074
01:13:01,464 --> 01:13:05,032
Huligaanit ja roistot
ovat ongelma,
ei ratkaisu.

1075
01:13:05,076 --> 01:13:08,035
Jos joku teistä
ovat niiden joukossa...

1076
01:13:09,559 --> 01:13:12,431
jotka ovat yrittäneet auttaa,

1077
01:13:12,475 --> 01:13:17,610
valitsemallasi tavalla
on väärin. Se on erittäin väärin!

1078
01:13:17,654 --> 01:13:20,874
Valppaus,
motiivista riippumatta,
aikomuksesta riippumatta,

1079
01:13:20,918 --> 01:13:22,528
on rikollista.

1080
01:13:22,572 --> 01:13:25,357
Ja tuomitsen sen
ja kuka tahansa sen osapuoli.

1081
01:13:26,880 --> 01:13:29,405
Maanantaista alkaen olen kysynyt
yksityinen turvayritys

1082
01:13:29,448 --> 01:13:31,972
partioimaan kampuksella
päivittäin.

1083
01:13:39,415 --> 01:13:41,634
Näin, ettei se ole ohi
kunnes sanomme sen olevan ohi.

1084
01:13:41,678 --> 01:13:44,028
Hei kuka helvetti
ajatteli mies
hän puhui?

1085
01:13:44,071 --> 01:13:45,464
Kun meno on tiukkaa...

1086
01:13:45,508 --> 01:13:47,248
Kuumuus
on päällä, pojat.

1087
01:13:47,292 --> 01:13:50,426
Mies vain vastaa
miten hänet on koulutettu
vastaamaan.

1088
01:13:50,469 --> 01:13:53,733
Veljeskunta
on ainoa lainvoima
ja tilaus jäi tänne.

1089
01:13:53,777 --> 01:13:55,474
Ja minä en luovuta.

1090
01:13:56,170 --> 01:13:57,694
Derek?

1091
01:13:57,737 --> 01:13:59,086
En tiedä.

1092
01:13:59,130 --> 01:14:00,479
Hienoa.

1093
01:14:00,523 --> 01:14:01,959
Etkö tiedä?

1094
01:14:02,002 --> 01:14:03,351
Mitä sen pitäisi tarkoittaa?

1095
01:14:04,135 --> 01:14:05,745
Se tarkoittaa, että en tiedä.

1096
01:14:06,746 --> 01:14:09,314
Ehkä Grootematilla on järkeä.

1097
01:14:09,357 --> 01:14:12,186
Joku lyö,
sitten lyömme takaisin.

1098
01:14:12,230 --> 01:14:14,754
Mitä sitten?
He löivät takaisin kovemmin.

1099
01:14:14,798 --> 01:14:16,495
Mihin se päättyy?

1100
01:14:16,539 --> 01:14:19,933
Minun osaltani
meillä on silti listamme.

1101
01:14:19,977 --> 01:14:21,979
En peräänny senttiäkään.

1102
01:14:22,022 --> 01:14:23,154
Odota hetki, Les...

1103
01:14:23,197 --> 01:14:24,634
Ei, odota hetki!

1104
01:14:26,113 --> 01:14:29,421
Tämä ei ole
yksityisjuhlasi, Derek!

1105
01:14:29,465 --> 01:14:31,641
Olemme kaikki tässä yhdessä,
aivan kuten aloitimme.

1106
01:14:31,684 --> 01:14:34,382
Hyvä on, Grootemat aloitti sen,
Aion lopettaa sen.

1107
01:14:36,080 --> 01:14:38,082
Ja jos olet kanssani,

1108
01:14:38,125 --> 01:14:39,779
tapaamme karusellissa tänä iltana.

1109
01:14:43,304 --> 01:14:44,480
Olet mukana...

1110
01:14:45,742 --> 01:14:47,178
tai olet poissa.

1111
01:14:50,311 --> 01:14:52,183
Hyvältä näyttää, Scottie.

1112
01:15:06,850 --> 01:15:08,460
Olen mukana, kaverit.

1113
01:15:12,420 --> 01:15:13,683
Mitä aiot tehdä, Derek?

1114
01:15:15,032 --> 01:15:17,513
Kun päätän, muuli,
Ilmoitan sinulle.

1115
01:15:44,452 --> 01:15:46,759
Hei hei.
Siellä on Derek.

1116
01:16:50,083 --> 01:16:52,956
Mikä on osoittaja,
ylhäällä oleva
vai pohja?

1117
01:16:54,000 --> 01:16:55,088
Mitä?

1118
01:16:55,132 --> 01:16:56,916
Osoittaja.
Tiedätkö, matematiikka.

1119
01:16:58,962 --> 01:17:01,660
Derek, sinun täytyy auttaa minua.
Olen kokeillut tätä ongelmaa
kolme kertaa

1120
01:17:01,704 --> 01:17:03,793
ja saanut
kolme eri vastausta.

1121
01:17:03,836 --> 01:17:07,144
Ei nyt, Willie, okei?
Olen menossa ulos. Olen myöhässä.

1122
01:17:07,187 --> 01:17:09,450
Joo, niin minäkin.
Tämä tavara on erääntynyt
huomenna aamulla.

1123
01:17:13,106 --> 01:17:14,455
Oletko menossa ulos Christien kanssa?

1124
01:17:14,499 --> 01:17:16,240
Ei, Mule ja kaverit.

1125
01:17:17,241 --> 01:17:18,677
Christie on poissa.

1126
01:17:20,505 --> 01:17:22,159
Te todellakin erositte, vai mitä?

1127
01:17:22,202 --> 01:17:24,596
koko matkan.

1128
01:17:24,640 --> 01:17:26,816
Se on liian huono. Pidän Christie.

1129
01:17:28,774 --> 01:17:30,994
Joo. Harmi.

1130
01:17:39,132 --> 01:17:40,699
Nähdään myöhemmin.

1131
01:17:48,838 --> 01:17:50,230
SCOTTIE: Hei, Derek.

1132
01:17:51,754 --> 01:17:54,147
Scottie. Oletko menossa sinne?

1133
01:17:56,497 --> 01:17:57,977
Ei

1134
01:17:58,021 --> 01:17:59,326
Mitä tapahtuu?

1135
01:18:01,241 --> 01:18:02,460
Lopetan, Derek.

1136
01:18:02,503 --> 01:18:04,375
Mitä?

1137
01:18:04,418 --> 01:18:07,508
Alkoi olla hauskaa,
tiedäthän. Se alkoi
olla todellinen potku.

1138
01:18:08,292 --> 01:18:10,294
Mutta se ei ole enää.

1139
01:18:10,337 --> 01:18:12,339
Tarkoitan polkemista
noiden kavereiden autoissa tuolla tavalla

1140
01:18:12,383 --> 01:18:15,386
vain koska he ovat meksikolaisia,
se ei ole oikein, mies.

1141
01:18:17,780 --> 01:18:19,129
Minä pääsen ulos.

1142
01:18:22,959 --> 01:18:26,179
Et ajattele
se saa minut vaikeuksiin
muiden kanssa, vai mitä?

1143
01:18:26,223 --> 01:18:28,399
Älä huoli siitä.
Minä hoidan sen.

1144
01:18:29,530 --> 01:18:31,576
Entä sinä?
Pysytkö sisällä?

1145
01:18:31,619 --> 01:18:33,447
minun täytyy. Aloitin sen.

1146
01:18:36,973 --> 01:18:39,410
Nähdään, Derek.

1147
01:18:39,453 --> 01:18:41,151
Joo. Nähdään, Scottie.

1148
01:18:48,898 --> 01:18:50,638
Kuinka myöhään he ovat?

1149
01:18:51,770 --> 01:18:53,076
Puoli tuntia.

1150
01:18:54,077 --> 01:18:56,514
Hei, katso,
he ovat täällä.

1151
01:18:56,557 --> 01:18:58,821
Kuinka kauan vielä
oletetaanko
jatkaa odottamista?

1152
01:19:00,823 --> 01:19:03,477
Tässä on flash-tiedote
tiedustelupalvelusta.

1153
01:19:03,521 --> 01:19:04,870
COLLIN: Kuuntelemme.

1154
01:19:04,914 --> 01:19:06,785
Pieni pätkä
tiedosta
on lisätty

1155
01:19:06,829 --> 01:19:08,352
Pastey Krasnickin tiedostoon.

1156
01:19:08,395 --> 01:19:09,875
Kuunnellaan se.

1157
01:19:09,919 --> 01:19:12,965
Kunnossa. Näyttää siltä
Pastey on palvellut koko aikansa

1158
01:19:13,009 --> 01:19:15,620
ja kaikki rajoitukset
hänen lisenssissään
on poistettu,

1159
01:19:17,143 --> 01:19:19,798
Ja niin, kuten
mitä se tarkoittaa?
Ei enää kymmentä nopeutta?

1160
01:19:19,842 --> 01:19:21,539
Ei. Ei Pasteylle.

1161
01:19:21,582 --> 01:19:23,541
Hän osti
uusi pyöräsarja.

1162
01:19:23,584 --> 01:19:25,717
Todella ihana
uusi pyöräsarja

1163
01:19:25,761 --> 01:19:28,764
että näin
vetäydytään The Oasisiin
matkalla tänne tänään.

1164
01:19:29,590 --> 01:19:31,549
Ei vitsi?

1165
01:19:31,592 --> 01:19:34,378
Minkä ympärillä seisomme
täällä, puhutaanko siitä?

1166
01:19:34,421 --> 01:19:36,423
Emme ole
vain seisomassa, Les.

1167
01:19:36,467 --> 01:19:39,905
Odotamme Derekiä
ja Scottielle.
Muistatko sen?

1168
01:19:39,949 --> 01:19:42,778
Kuten sanoin, kuinka kauan vielä
oletetaanko
jatkaa odottamista?

1169
01:19:56,139 --> 01:19:57,923
Olen pahoillani
toissapäivänä.

1170
01:19:59,272 --> 01:20:01,318
Ja veljeskunta?

1171
01:20:01,361 --> 01:20:03,276
Onko veljeskunta pahoillaan?

1172
01:20:03,320 --> 01:20:06,279
Derek, sinun on lopetettava tämä
ennen kuin se pahenee.

1173
01:20:06,323 --> 01:20:08,412
He ovat ystäviäsi.
He kuuntelevat sinua.

1174
01:20:08,455 --> 01:20:10,109
Entä jos he eivät kuuntele?

1175
01:20:10,153 --> 01:20:12,851
Entä jos en voi estää heitä?
Mitä minä teen?

1176
01:20:12,895 --> 01:20:14,810
Soita Grootematille,
soittaa poliisit?

1177
01:20:14,853 --> 01:20:16,463
En aio rotata
ystävilleni.

1178
01:20:16,507 --> 01:20:19,858
No sitten sinun on pakko
keksi jotain muuta.

1179
01:20:19,902 --> 01:20:22,208
Tässä oli niin paljon järkeä
alussa.

1180
01:20:23,514 --> 01:20:25,777
Ei mitään järkeä
juuri nyt, vai mitä?

1181
01:20:27,910 --> 01:20:29,302
Mikään ei tee.

1182
01:20:32,697 --> 01:20:34,307
Voinko hakea sinut myöhemmin?

1183
01:20:35,047 --> 01:20:36,744
Olen jo tehnyt suunnitelmia.

1184
01:20:39,573 --> 01:20:41,967
Minun on parempi nousta sinne.
He odottavat minua.

1185
01:20:42,011 --> 01:20:43,664
Derek...

1186
01:20:43,708 --> 01:20:47,581
Tiedätkö, mitä tahansa
Grootemat halusi,
se ei ollut mitä annoit hänelle.

1187
01:20:47,625 --> 01:20:49,757
Ja hän pyysi sinua lopettamaan.

1188
01:20:49,801 --> 01:20:51,716
Ja pyydän sinua lopettamaan.

1189
01:20:56,373 --> 01:20:57,853
Mitä aiot tehdä?

1190
01:21:02,074 --> 01:21:04,250
Te muistatte
vanha Mustang?

1191
01:21:04,294 --> 01:21:06,035
Katso mitä sain tilalle.

1192
01:21:06,078 --> 01:21:08,515
Isäni antoi periksi.
Katso sitä.

1193
01:21:08,559 --> 01:21:09,865
Eikö olekin hienoa?

1194
01:21:11,649 --> 01:21:13,129
Pastey on liikkeellä.

1195
01:21:13,172 --> 01:21:15,871
Kunnossa. Hän on mukana
pari kaveria,
joten älä missaa.

1196
01:21:16,349 --> 01:21:17,916
Olenko koskaan?

1197
01:21:17,960 --> 01:21:19,483
COLLIN: Sytytä, muuli.

1198
01:21:22,181 --> 01:21:23,226
Joo.

1199
01:21:23,269 --> 01:21:24,705
COLLIN: Mene siihen, hotshot!

1200
01:21:30,146 --> 01:21:31,451
Voi luoja.

1201
01:21:37,893 --> 01:21:39,155
PASTEY: Minun autoni!

1202
01:21:39,198 --> 01:21:41,157
Mene soittamaan palokuntaan.

1203
01:21:42,071 --> 01:21:43,768
Tehkää joku jotain!

1204
01:21:43,811 --> 01:21:45,335
Katso autoani!

1205
01:22:08,445 --> 01:22:09,837
POIKA: Hei! Tänne!

1206
01:22:10,664 --> 01:22:11,927
TYTÖ: Pidä kiirettä!

1207
01:22:26,376 --> 01:22:27,768
Hei, Derek.

1208
01:22:27,812 --> 01:22:29,727
Kenen auto?

1209
01:22:29,770 --> 01:22:32,382
Eddie Krasnick.
Huono äijä
juuri ostanut sen.

1210
01:22:47,614 --> 01:22:51,009
LES: Voi mies! Voi mies!

1211
01:22:51,053 --> 01:22:52,793
Joo! Eikö se ollut hienoa?

1212
01:22:52,837 --> 01:22:55,753
Olemme sitä, mies!
Olemmeko se?

1213
01:22:55,796 --> 01:22:58,277
En voi uskoa sitä.
Näitkö ilmeen
Pasteyn kasvoilla?

1214
01:22:58,321 --> 01:23:01,193
Näitkö sen, mies?
Lyön vetoa nörtin autosta
palaa edelleen.

1215
01:23:01,237 --> 01:23:04,414
Nyt se on kuva
haluan! Barnwell,
miksi et tuonut kameraasi?

1216
01:23:04,457 --> 01:23:07,025
Oletko tosissasi?
Jos olisin tiennyt
se näytti niin hyvältä,

1217
01:23:07,069 --> 01:23:10,637
Olisin hankkinut videokamerani,
valot, kaikki.

1218
01:23:10,681 --> 01:23:12,726
Erikoistehosteet. Kaikki.

1219
01:23:12,770 --> 01:23:14,163
Hei, kuulkaa kaverit.
Kuuntele.

1220
01:23:14,206 --> 01:23:16,252
Meidän on tehtävä jotain
Derekille, mies.

1221
01:23:16,295 --> 01:23:17,688
COLLIN:
Mitä tarkoitat?

1222
01:23:17,731 --> 01:23:19,646
Tarkoitan, hän sattuu.
Meidän on tehtävä jotain.

1223
01:23:19,690 --> 01:23:23,389
Se on ymmärrettävää, Mule.
Tuo nörtti, Victor,
on siirtymässä hänen luokseen.

1224
01:23:23,433 --> 01:23:25,348
Sanoin tämän
kaksi viikkoa sitten, eikö niin?

1225
01:23:25,391 --> 01:23:29,526
Sanoin, että lisäämme tämän tyypin
listalle, mutta ei,
seisoo täällä ja puhuu siitä.

1226
01:23:29,569 --> 01:23:31,658
Joten kuka sanoo, että on liian myöhäistä?

1227
01:23:31,702 --> 01:23:35,053
Ei, ei, ei. Odota hetki,
odota hetki. Kukaan ei saa
listalla, ellemme kaikki ole samaa mieltä.

1228
01:23:35,097 --> 01:23:36,837
Olemme käyneet läpi
tätä ennen, mies.

1229
01:23:36,881 --> 01:23:39,057
Ja mitä?
Derek ei suostu.

1230
01:23:39,101 --> 01:23:41,190
No, siinä se. Hän pitää sitä henkilökohtaisena.

1231
01:23:41,233 --> 01:23:43,279
Mutta se syö hänet
ylös, kaverit!

1232
01:23:43,322 --> 01:23:45,281
Meitä neljä
ovat enemmistö, eikö?

1233
01:23:45,324 --> 01:23:46,717
Selkeä enemmistö.

1234
01:23:46,760 --> 01:23:49,328
Paitsi että se ei ole yksimielinen.
Sen on oltava yksimielinen.

1235
01:23:49,372 --> 01:23:50,634
Barnwell?

1236
01:23:51,678 --> 01:23:53,289
No, uh...

1237
01:23:53,332 --> 01:23:55,595
olosuhteet huomioon ottaen,

1238
01:23:55,639 --> 01:23:58,076
ehkä poikkeus säännöstä
saattaa olla kunnossa.

1239
01:23:58,729 --> 01:24:01,036
Muuli, muuli, muuli.

1240
01:24:01,079 --> 01:24:03,560
Tule tänne.
Puhu meille, vai mitä?

1241
01:24:03,603 --> 01:24:05,257
Mitä mieltä olette?

1242
01:24:05,301 --> 01:24:06,650
Soita sitä.

1243
01:24:17,617 --> 01:24:18,792
Voi mies!

1244
01:24:20,098 --> 01:24:22,927
Olet sika.
Olet sellainen sika.

1245
01:24:22,970 --> 01:24:27,497
Ota toinen olut.
Ota toinen juoma.
Jatka juomista, mies.

1246
01:24:27,540 --> 01:24:28,759
COLLIN:
Olen suora, mies.

1247
01:24:28,802 --> 01:24:32,458
Joo, tiedän.
Leikkaat paperinukkeja.

1248
01:24:32,502 --> 01:24:34,286
Leikkaat paperinukkeja.

1249
01:24:35,679 --> 01:24:37,942
Voi mies. Kaikki nämä hevoset.
Olen allerginen hevosille.

1250
01:24:39,813 --> 01:24:43,252
Vau! Iso D!
Mitä tapahtuu, mies?

1251
01:24:43,295 --> 01:24:44,514
Olemme odottaneet
sinulle.

1252
01:24:44,557 --> 01:24:45,863
Onko se oikein? Joo!

1253
01:24:45,906 --> 01:24:46,951
Oletko nähnyt Scottien?

1254
01:24:46,994 --> 01:24:48,213
DEREK: Joo.

1255
01:24:48,257 --> 01:24:49,649
Missä helvetissä
onko hän?

1256
01:24:49,693 --> 01:24:51,390
En tiedä. Kotona, ehkä.

1257
01:24:51,434 --> 01:24:54,437
MULI: Mitä hän tekee
kotiin, mies? Hänen oletetaan
olla täällä kanssamme.

1258
01:24:54,480 --> 01:24:56,003
Ja niin olit sinäkin.

1259
01:24:57,918 --> 01:24:59,050
Hän on poissa.

1260
01:24:59,964 --> 01:25:01,270
mistä?

1261
01:25:01,313 --> 01:25:02,880
Veljeskunta.

1262
01:25:02,923 --> 01:25:04,099
Hän lopetti.

1263
01:25:04,795 --> 01:25:07,014
COLLIN:
Ei. Scottie?

1264
01:25:07,058 --> 01:25:08,320
Mikä hänen ongelmansa on?

1265
01:25:08,364 --> 01:25:10,235
Koska hän on kana.
Aina on ollut.

1266
01:25:10,279 --> 01:25:12,716
Oletteko te hulluja?

1267
01:25:12,759 --> 01:25:15,588
Tarkoitan Santa Luciaa
turvallisempi paikka tänä iltana

1268
01:25:15,632 --> 01:25:19,636
koska sytytit
Pasteyn auto ja roskakoriin
joitain lowridersin renkaita?

1269
01:25:19,679 --> 01:25:22,378
LES: Derek, näethän,
meillä tämä ongelma.

1270
01:25:22,421 --> 01:25:26,208
Pastey ja meksikolaiset,
katso, he ovat osa sitä.

1271
01:25:26,251 --> 01:25:30,951
Sanoimme, että siivoamme
tämä paikka ja se
mitä aiomme tehdä.

1272
01:25:30,995 --> 01:25:34,041
Ongelma? Onko pasta ongelma?

1273
01:25:34,085 --> 01:25:35,739
Sinä olet nyt ongelma, Les.

1274
01:25:35,782 --> 01:25:37,436
Sinä ja yksityinen osumaluettelosi.

1275
01:25:37,480 --> 01:25:40,613
Kuka tulee seuraavaksi listalle?
Grootematto? Entä Scottie?

1276
01:25:40,657 --> 01:25:42,789
Entä chop suey joint
rannalla?

1277
01:25:42,833 --> 01:25:45,314
Les, et pidä
kiinalaista ruokaa niin paljon,
sinäkö, häh?

1278
01:25:45,357 --> 01:25:46,880
Tule.
Siinä kaikki, mitä teemme
on taistelua.

1279
01:25:46,924 --> 01:25:48,317
Se on mukavaa.
Se on hyvä.

1280
01:25:48,360 --> 01:25:50,319
Tule, mies.
Älä ota sitä noin.

1281
01:25:52,103 --> 01:25:54,323
Tule,
kun aloitimme tämän,
olit kanssamme.

1282
01:25:54,366 --> 01:25:56,673
Me olemme Veljeskunta.
Pidetään huolta toisistamme.

1283
01:25:57,630 --> 01:25:59,197
Tule, veli.

1284
01:25:59,241 --> 01:26:00,590
Pidimme huolta
sinusta tänä iltana.

1285
01:26:00,633 --> 01:26:03,201
Se on oikein.
Me huolehdimme sinusta.

1286
01:26:03,245 --> 01:26:04,463
Sinulle, Derek.

1287
01:26:04,507 --> 01:26:06,030
Ja Victor Parksille.

1288
01:26:06,073 --> 01:26:07,858
Entä Victor?

1289
01:26:07,901 --> 01:26:10,513
Tule, mies.
Se ei ole kuin hän
paras ystäväsi tai jotain.

1290
01:26:10,556 --> 01:26:12,602
Punk muutti sisään
Christie,
eikö hän?

1291
01:26:12,645 --> 01:26:17,737
Mitä välilläni tapahtuu
ja Christie on minun asiani,
ei sinun. Ei kukaan sinun.

1292
01:26:17,781 --> 01:26:21,437
Minusta se olisi parasta
jos kertoisimme Derekille
pienestä yllätyksestämme.

1293
01:26:21,915 --> 01:26:24,266
Mikä yllätys?

1294
01:26:24,309 --> 01:26:27,356
Meillä oli äänestys
ja laitoimme Victorin
luettelossa.

1295
01:26:28,879 --> 01:26:30,489
Auttamaan sinua.

1296
01:26:30,533 --> 01:26:33,188
Auta minua kuinka?
Tekemällä mitä?

1297
01:26:33,231 --> 01:26:35,015
Satuttamalla
häneen, mies.

1298
01:26:35,059 --> 01:26:38,497
Mitä? Millainen loukkaantuminen?

1299
01:26:38,541 --> 01:26:42,501
Se ei ole iso asia, mies.
Se on vain iso auto
hän ajaa sitä vanhaa antiikkia.

1300
01:26:43,763 --> 01:26:45,287
Me johdotimme sen.

1301
01:26:45,330 --> 01:26:46,592
Mitä sinä?

1302
01:26:48,812 --> 01:26:51,902
Me, uh,
järjestää pieni yllätys

1303
01:26:51,945 --> 01:26:53,469
meidän pojallemme, Victorille.

1304
01:26:53,512 --> 01:26:55,384
Laukaisulangalla,
itse asiassa.

1305
01:26:55,427 --> 01:26:58,213
Katso, hän avaa oven...

1306
01:26:58,256 --> 01:27:01,564
bang, hän häviää
hänen etupäänsä.

1307
01:27:12,401 --> 01:27:14,054
Hei, Derek!

1308
01:27:14,098 --> 01:27:17,797
Tule, mies. Hei,
anna meille tauko, mies.
Ei se ole iso juttu.

1309
01:27:22,411 --> 01:27:24,456
Teimme sinulle
palvelus. Tule.

1310
01:27:24,500 --> 01:27:26,023
Palaa sisään.

1311
01:27:44,346 --> 01:27:45,869
Hyvää yötä.

1312
01:27:45,912 --> 01:27:47,392
Hyvää yötä, Victor.

1313
01:28:35,745 --> 01:28:37,486
Ei! Älä liiku!

1314
01:28:38,400 --> 01:28:40,271
Älä avaa ovea!

1315
01:28:40,315 --> 01:28:41,577
Se on langallinen!

1316
01:28:42,404 --> 01:28:44,101
Älä vain liiku, okei?

1317
01:28:44,493 --> 01:28:45,885
Ei senttiäkään!

1318
01:28:45,929 --> 01:28:48,758
Tule! Mene pois
autosta, mies.
Tee se nyt.

1319
01:28:48,801 --> 01:28:50,934
Mitä helvettiä tämä on?
Toinen
vitseistäsi?

1320
01:28:50,977 --> 01:28:52,544
Takaisin, mies!

1321
01:28:52,588 --> 01:28:54,111
Voi vittu! Tee mitä sanon!

1322
01:28:54,154 --> 01:28:56,331
Kunnossa. Okei, okei.
Minä viihdyttelen sinua.

1323
01:29:03,468 --> 01:29:05,035
Tämä ei ole hauskaa.

1324
01:29:13,522 --> 01:29:15,915
Laitoit pirun pommin
autossani.

1325
01:29:15,959 --> 01:29:18,135
Victor, tule, mies.
Palaa takaisin.

1326
01:29:47,599 --> 01:29:49,558
Soita poliisit.

1327
01:29:49,601 --> 01:29:51,603
Kerro heille, että se on öljypohjan vieressä.

1328
01:29:51,647 --> 01:29:54,476
Noin jalan pituinen putki.
En tiedä tarkalleen
mitä siinä on.